2 Kings 9:26 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 9:25      2 Kings 9:27

Second Kings 9:26

Yes, truly (in truth), I have seen the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday [Gen. 4:10], declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh), and I will reward you in this place, declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh). And now take and cast him down in this place upon the ground according to the word of the Lord (Yahweh). [This event, in which Ahab's wife, Jezebel, killed Naboth to get his vineyard, had taken place 14-15 years earlier, see 1 Kings 21. There is no mention of Naboth's sons also being killed, but it was not unusual for the sons to be killed as well, see also 2 Kings 14:6.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אִם   לֹא   אֶת   דְּמֵי   נָבוֹת   וְאֶת   דְּמֵי   בָנָיו   רָאִיתִי   אֶמֶשׁ   נְאֻם   יְהוָה   וְשִׁלַּמְתִּי   לְךָ   בַּחֶלְקָה   הַזֹּאת   נְאֻם   יְהוָה   וְעַתָּה   שָׂא   הַשְׁלִכֵהוּ   בַּחֶלְקָה   כִּדְבַר   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰ μὴ μετὰ τῶν αἱμάτων Ναβουθαι καὶ τὰ αἵματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἶδον ἐχθές φησὶν κύριος καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν τῇ μερίδι ταύτῃ φησὶν κύριος καὶ νῦν ἄρας δὴ ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֡א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1818
 דְּמֵ֣י (demei)
 blood
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5022
 נָבוֹת֩ (navvót)
 Naboth
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H1818
 דְּמֵ֨י (demei)
 blood
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1121a
H9023
 בָנָ֜י (vanaj)
ו (v)
 son
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H7200
 רָאִ֤יתִי (raiti)
 to see
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0570
 אֶ֙מֶשׁ֙ (emesh)
 last night
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H7999a
 וְ (ve)
שִׁלַּמְתִּ֥י (shilameti)
 seq
to complete
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

c
Vpq1cs
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֛ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9003
H2513a
 בַּ (ba)
חֶלְקָ֥ה (cheleqah)
 in
portion
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֖את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֗ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H5375
 שָׂ֧א (sa)
 to lift
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H7993
H9033
 הַשְׁלִכֵ֛ (hashelikhe)
הוּ (ho)
 to throw
him
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhv2ms
Sp3ms
H9003
H2513a
 בַּ (ba)
חֶלְקָ֖ה (cheleqah)
 in
portion
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9004
H1697
 כִּ (ki)
דְבַ֥ר (devar)
 like
word
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)