2 Kings 9:27 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 9:26      2 Kings 9:28

Second Kings 9:27

And Ahaziah, king of Judah, saw this and fled [south] along the road by the garden house (Hebr. Bet Haggan) [may be modern Jenin south of Jezreel]. But Jehu followed him and said, "Strike him down [while he is] in the chariot." On the hill up to Gor, which is near Ivleam [he was struck], but he fled [on] to Megiddo and died there.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲחַזְיָה   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   רָאָה   וַיָּנָס   דֶּרֶךְ   בֵּית   הַגָּן   וַיִּרְדֹּף   אַחֲרָיו   יֵהוּא   וַיֹּאמֶר   גַּם   אֹתוֹ   הַכֻּהוּ   אֶל   הַמֶּרְכָּבָה   בְּמַעֲלֵה   גוּר   אֲשֶׁר   אֶת   יִבְלְעָם   וַיָּנָס   מְגִדּוֹ   וַיָּמָת   שָׁם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁδὸν Βαιθαγγαν καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ Ιου καὶ εἶπεν καί γε αὐτόν καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι ἐν τῷ ἀναβαίνειν Γαι ἥ ἐστιν Ιεβλααμ καὶ ἔφυγεν εἰς Μαγεδδων καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0274
 וַ (va)
אֲחַזְיָ֤ה (achazejah)
 and
Ahaziah
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H7200
 רָאָ֔ה (raah)
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9001
H5127
 וַ (va)
יָּ֕נָס (janas)
 seq
to flee
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1870
 דֶּ֖רֶךְ (derekhe)
 way
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 house
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1588
 הַגָּ֑ן (hagan)
 garden
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H7291
 וַ (va)
יִּרְדֹּ֨ף (jiredóf)
 seq
to pursue
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0310a
H9033
 אַחֲרָ֜י (acharaj)
ו (v)
 behind
him
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H3058
 יֵה֗וּא (jeo)
 Jehu
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0559
 וַ֠ (va)
יֹּאמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H0853
H9033
 אֹת֞ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H5221
H9033
 הַכֻּ֣ (haku)
הוּ (ho)
 to smite
him
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhv2mp
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4818
 הַ (ha)
מֶּרְכָּבָ֗ה (merekavah)
 the
chariot
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9003
H4608
H9014
 בְּ (be)
מַֽעֲלֵה (maale-)
־
in
ascent
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1483
 גוּר֙ (gor)
 Gur
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0854
H9014
 אֶֽת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H2991
 יִבְלְעָ֔ם (jiveleam)
 Ibleam
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H5127
 וַ (va)
יָּ֥נָס (janas)
 seq
to flee
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4023
 מְגִדּ֖וֹ (megidvó)
 Megiddo
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H4191
 וַ (va)
יָּ֥מָת (jamat)
 seq
to die
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8033
H9016
 שָֽׁם (sham)
׃
there
verseEnd
Adv. Adverb

 D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)