1 Chron. 15:29 in context
The whole interlinear chapter
1 Chron. 15:28      1 Chron. 16:1

First Chronicles 15:29

When the ark of the covenant of the Lord came to David's city, Saul's daughter Michal looked out the window, and when she saw King David leaping and dancing, she despised him in her heart. [A longer description is found in 2 Sam. 6:16, 20, 23.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   אֲרוֹן   בְּרִית   יְהוָה   בָּא   עַד   עִיר   דָּוִיד   וּמִיכַל   בַּת   שָׁאוּל   נִשְׁקְפָה   בְּעַד   הַחַלּוֹן   וַתֵּרֶא   אֶת   הַמֶּלֶךְ   דָּוִיד   מְרַקֵּד   וּמְשַׂחֵק   וַתִּבֶז   לוֹ   בְּלִבָּהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο κιβωτὸς διαθήκης κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ θυγάτηρ Σαουλ παρέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ παίζοντα καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֗י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0727
 אֲרוֹן֙ (arvón)
 ark
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1285
 בְּרִ֣ית (berit)
 covenant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0935
 בָּ֖א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H5892b
 עִ֣יר (ir)
 city
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1732
 דָּוִ֑יד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H4324
 וּ (o)
מִיכַ֨ל (mikhal)
 and
Michal
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 C
Npf
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
daughter
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H7586
 שָׁא֜וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8259
H9015
 נִשְׁקְפָ֣ה (nisheqefah)
׀
to look
separate
Verb Verb
niphal qatal 3p ♀ sing. niphal qatal third person feminine singular

VNp3fs
H1157
 בְּעַ֣ד (bead)
 about
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H2474
 הַ (ha)
חַלּ֗וֹן (chalvón)
 the
window
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7200
 וַ (va)
תֵּ֨רֶא (tere)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֤לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1732
 דָּוִיד֙ (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H7540
 מְרַקֵּ֣ד (meraqed)
 to skip about
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H9002
H7832
 וּ (o)
מְשַׂחֵ֔ק (mesacheq)
 and
to laugh
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

C
Vprmsa
H9001
H0959
 וַ (va)
תִּ֥בֶז (tivez)
 seq
to despise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9003
H3820a
H9024
H9016
H9017
 בְּ (be)
לִבָּֽ (liba)
הּ (h)
׃
פ (f)
 in
heart
her
verseEnd
para
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)