1 Chron. 22:5 in context
The whole interlinear chapter
1 Chron. 22:4      1 Chron. 22:6

First Chronicles 22:5

David said (thinking to himself), "My son Solomon is young and weak, and the house to be built for the Lord must be very large so that it will be famous and praised in all countries. Therefore, I will make preparations for it." So David made many preparations before his death.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   דָּוִיד   שְׁלֹמֹה   בְנִי   נַעַר   וָרָךְ   וְהַבַּיִת   לִבְנוֹת   לַיהוָה   לְהַגְדִּיל   לְמַעְלָה   לְשֵׁם   וּלְתִפְאֶרֶת   לְכָל   הָאֲרָצוֹת   אָכִינָה   נָּא   לוֹ   וַיָּכֶן   דָּוִיד   לָרֹב   לִפְנֵי   מוֹתוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλόν καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτῷ καὶ ἡτοίμασεν Δαυιδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֗יד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8010
 שְׁלֹמֹ֣ה (shelómóh)
 Solomon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9020
 בְנִ (veni)
י֮ (j)
 son
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5288
 נַ֣עַר (naar)
 youth
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7390
 וָ (va)
רָךְ֒ (rakhe)
 and
tender
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H9002
H9009
H1004b
 וְ (ve)
הַ (ha)
בַּ֜יִת (bajit)
 and
the
house
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H9005
H1129
 לִ (li)
בְנ֣וֹת (venvót)
 to
to build
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H3068
 לַ (la)
יהוָ֗ה (jhvah)
 to
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H9005
H1431
H9015
 לְ (le)
הַגְדִּ֨יל (hagedil)
׀
to
to magnify
separate
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9005
H4605
H9011
 לְ (le)
מַ֜עְלָ (maela)
ה (h)
 to
above
to
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 R
Ncbsa
Sd
H9005
H8034
 לְ (le)
שֵׁ֤ם (shem)
 to
name
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9005
H8597
 וּ (o)
לְ (le)
תִפְאֶ֙רֶת֙ (tifeeret)
 and
to
beauty
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0776
 הָ֣ (ha)
אֲרָצ֔וֹת (aratzvót)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H3559a
 אָכִ֥ינָה (akhinah)
 to establish
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H4994
 נָּ֖א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9005
H9033
 ל֑ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9001
H3559a
 וַ (va)
יָּ֧כֶן (jakhen)
 seq
to establish
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H1732
 דָּוִ֛יד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H7230
 לָ (la)
רֹ֖ב (róv)
 to
abundance
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֥י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H4194
H9023
H9016
 מוֹתֽ (mvót)
וֹ (vó)
׃
death
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)