1 Chron. 23:13 in context
The whole interlinear chapter
1 Chron. 23:12      1 Chron. 23:14

First Chronicles 23:13

The sons of Amram were:
Aaron and Moses.
Aaron and his sons were set apart forever and consecrated to the most holy, to burn incense before the Lord (Yahweh) forever and to serve and bless in his name forever,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּנֵי   עַמְרָם   אַהֲרֹן   וּמֹשֶׁה   וַיִּבָּדֵל   אַהֲרֹן   לְהַקְדִּישׁוֹ   קֹדֶשׁ   קָדָשִׁים   הוּא   וּבָנָיו   עַד   עוֹלָם   לְהַקְטִיר   לִפְנֵי   יְהוָה   לְשָׁרְתוֹ   וּלְבָרֵךְ   בִּשְׁמוֹ   עַד   עוֹלָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

υἱοὶ Αμβραμ Ααρων καὶ Μωυσῆς καὶ διεστάλη Ααρων τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος τοῦ θυμιᾶν ἐναντίον τοῦ κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1121a
 בְּנֵ֥י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H6019
 עַמְרָ֖ם (ameram)
 Amram
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0175
 אַהֲרֹ֣ן (aharón)
 Aaron
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H4872
 וּ (o)
מֹשֶׁ֑ה (móshe)
 and
Moses
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9001
H0914
 וַ (va)
יִּבָּדֵ֣ל (jibadel)
 seq
to separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ sing. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VNw3ms
H0175
 אַהֲרֹ֡ן (aharón)
 Aaron
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H6942
H9033
 לְֽ (le)
הַקְדִּישׁ (haqedish)
וֹ֩ (vó)
 to
to consecrate
him
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vhcc
Sp3ms
H6944
 קֹ֨דֶשׁ (qódesh)
 holiness
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6944
 קָֽדָשִׁ֤ים (qadashim)
 holiness
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1931
H9014
 הֽוּא (ho-)
־
he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9002
H1121a
H9023
 וּ (o)
בָנָי (vanaj)
ו֙ (v)
 and
son
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H5769
 עוֹלָ֔ם (vólam)
 forever
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H6999a
 לְ (le)
הַקְטִיר֩ (haqetir)
 to
to offer
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֨י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֧ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H8334
H9033
 לְ (le)
שָׁרְת֛ (sharet)
וֹ (vó)
 to
to minister
him
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vpcc
Sp3ms
H9002
H9005
H1288
 וּ (o)
לְ (le)
בָרֵ֥ךְ (varekhe)
 and
to
to bless
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

C
R
Vpcc
H9003
H8034
H9023
 בִּ (bi)
שְׁמ֖ (shem)
וֹ (vó)
 in
name
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H5769
H9016
 עוֹלָֽם (vólam)
׃
forever
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)