1 Chron. 29:13 in context
The whole interlinear chapter
1 Chron. 29:12      1 Chron. 29:14

First Chronicles 29:13

Now (therefore) we thank you, our God (Elohim),
and we praise (Hebr. halal) your glorious name." [The prayer that Jesus taught his disciples to pray has similarities to this prayer by David, see verse 10b and "our Father" in Matt. 6:9. Parts of verse 11, "Yours is the kingdom and the power and the glory forever," are also found as a doxology (praise of God) in many prayers, including the Lord's Prayer in Matt. 6:9–13.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   אֱלֹהֵינוּ   מוֹדִים   אֲנַחְנוּ   לָךְ   וּמְהַלְלִים   לְשֵׁם   תִּפְאַרְתֶּךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν κύριε ἐξομολογούμεθά σοι καὶ αἰνοῦμεν τὸ ὄνομα τῆς καυχήσεώς σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֣ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֔י (elóhei)
נוּ (no)
 God
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H3034
 מוֹדִ֥ים (mvódim)
 to praise
Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

Vhrmpa
H0587
 אֲנַ֖חְנוּ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H9005
H9031
 לָ֑ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9002
H1984b
 וּֽ (o)
מְהַֽלְלִ֖ים (mehalelim)
 and
to boast
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

C
Vprmpa
H9005
H8034
 לְ (le)
שֵׁ֥ם (shem)
 to
name
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H8597
H9021
H9016
 תִּפְאַרְתֶּֽ (tifearete)
ךָ (kha)
׃
beauty
your
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)