1 Chron. 5:1 in context
The whole interlinear chapter
1 Chron. 4:43      1 Chron. 5:2

First Chronicles 5:1

Reuben was the firstborn of Israel, for he was born first. But because he defiled his father's bed [by lying with Judah's concubine Bilhah, see Gen. 35:22; 49:4], his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel, but not so that Joseph would be listed in the genealogy as the firstborn.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבְנֵי   רְאוּבֵן   בְּכוֹר   יִשְׂרָאֵל   כִּי   הוּא   הַבְּכוֹר   וּבְחַלְּלוֹ   יְצוּעֵי   אָבִיו   נִתְּנָה   בְּכֹרָתוֹ   לִבְנֵי   יוֹסֵף   בֶּן   יִשְׂרָאֵל   וְלֹא   לְהִתְיַחֵשׂ   לַבְּכֹרָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1121a
 וּ (o)
בְנֵ֨י (venei)
 and
son
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H7205
 רְאוּבֵ֥ן (reoven)
 Reuben
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1060
H9014
 בְּכֽוֹר (bekhvór-)
־
firstborn
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֮ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H1931
 ה֣וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9009
H1060
 הַ (ha)
בְּכוֹר֒ (bekhvór)
 the
firstborn
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9003
H2490c
H9043
 וּֽ (o)
בְ (ve)
חַלְּל (chalel)
וֹ֙ (vó)
 and
in
to profane
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Vpcc
Sp3ms
H3326a
 יְצוּעֵ֣י (jetzoei)
 bed
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0001
H9023
 אָבִ֔י (avi)
ו (v)
 father
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H5414
 נִתְּנָה֙ (nitenah)
 to give
Verb Verb
niphal qatal 3p ♀ sing. niphal qatal third person feminine singular

VNp3fs
H1062
H9023
 בְּכֹ֣רָת֔ (bekhórat)
וֹ (vó)
 birthright
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9005
H1121a
 לִ (li)
בְנֵ֥י (venei)
 to
son
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3130
 יוֹסֵ֖ף (jvósef)
 Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֑ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H9005
H3187
 לְ (le)
הִתְיַחֵ֖שׂ (hitejaches)
 to
to enroll
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H9005
H1062
H9016
 לַ (la)
בְּכֹרָֽה (bekhórah)
׃
to
birthright
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)