2 Chron. 11:21 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 11:20      2 Chron. 11:22

Second Chronicles 11:21

And Rehoboam loved Maacah, the daughter of Absalom, more than all his other wives and concubines. He had taken 18 wives and 60 concubines, and he became the father of 28 sons and 60 daughters.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֶּאֱהַב   רְחַבְעָם   אֶת   מַעֲכָה   בַת   אַבְשָׁלוֹם   מִכָּל   נָשָׁיו   וּפִילַגְשָׁיו   כִּי   נָשִׁים   שְׁמוֹנֶה   עֶשְׂרֵה   נָשָׂא   וּפִילַגְשִׁים   שִׁשִּׁים   וַיּוֹלֶד   עֶשְׂרִים   וּשְׁמוֹנָה   בָּנִים   וְשִׁשִּׁים   בָּנוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0157
 וַ (va)
יֶּאֱהַ֨ב (jeehav)
 seq
to love
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H7346
 רְחַבְעָ֜ם (rechaveam)
 Rehoboam
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4601
 מַעֲכָ֣ה (maakhah)
 Maacah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1323
H9014
 בַת (vat-)
־
daughter
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0053
 אַבְשָׁל֗וֹם (aveshalvóm)
 Absalom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9006
H3605
H9014
 מִ (mi)
כָּל (kal-)
־
from
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0802
H9023
 נָשָׁי (nashaj)
ו֙ (v)
 woman
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H6370
H9023
 וּ (o)
פִ֣ילַגְשָׁ֔י (filageshaj)
ו (v)
 and
concubine
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
H3588a
 כִּ֠י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0802
 נָשִׁ֤ים (nashim)
 woman
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H8083
H9014
 שְׁמוֹנֶֽה (shemvóne-)
־
eight
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6240
 עֶשְׂרֵה֙ (esere)
 ten
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5375
 נָשָׂ֔א (nasa)
 to lift
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9002
H6370
 וּ (o)
פִֽילַגְשִׁ֖ים (filageshim)
 and
concubine
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H8346
 שִׁשִּׁ֑ים (shishim)
 sixty
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H3205
 וַ (va)
יּ֗וֹלֶד (jvóled)
 seq
to beget
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H6242
 עֶשְׂרִ֧ים (eserim)
 twenty
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H8083
 וּ (o)
שְׁמוֹנָ֛ה (shemvónah)
 and
eight
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H1121a
 בָּנִ֖ים (banim)
 son
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H8346
 וְ (ve)
שִׁשִּׁ֥ים (shishim)
 and
sixty
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H1323
H9016
 בָּנֽוֹת (banvót)
׃
daughter
verseEnd
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)