2 Chron. 11:4 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 11:3      2 Chron. 11:5

Second Chronicles 11:4

This is what the Lord says: You are not to go up to fight against your brothers. Go home, each to his own place, for this is my doing." So they obeyed the word of the Lord and turned back and did not go up against Jeroboam.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כֹּה   אָמַר   יְהוָה   לֹא   תַעֲלוּ   וְלֹא   תִלָּחֲמוּ   עִם   אֲחֵיכֶם   שׁוּבוּ   אִישׁ   לְבֵיתוֹ   כִּי   מֵאִתִּי   נִהְיָה   הַדָּבָר   הַזֶּה   וַיִּשְׁמְעוּ   אֶת   דִּבְרֵי   יְהוָה   וַיָּשֻׁבוּ   מִלֶּכֶת   אֶל   יָרָבְעָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τάδε λέγει κύριος οὐκ ἀναβήσεσθε καὶ οὐ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἀποστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὅτι παρ᾽ ἐμοῦ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐπήκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ ἀπεστράφησαν τοῦ μὴ πορευθῆναι ἐπὶ Ιεροβοαμ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3541
 כֹּ֣ה (kóh)
 thus
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֡ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5927
 תַעֲלוּ֩ (taalo)
 to ascend
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3898a
 תִלָּ֨חֲמ֜וּ (tilachamo)
 to fight
Verb Verb
niphal ♂ pl. niphal second person masculine plural

VNi2mp
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0251
H9026
 אֲחֵי (achei)
כֶ֗ם (khem)
 brother
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H7725
 שׁ֚וּבוּ (shovo)
 to return
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H1004b
H9023
 לְ (le)
בֵית֔ (veit)
וֹ (vó)
 to
house
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H3588a
 כִּ֧י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9006
H0854
H9030
 מֵֽ (me)
אִתִּ֛ (iti)
י (j)
 from
with
me
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
To
Sp1bs
H1961
 נִהְיָ֖ה (nihejah)
 to be
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9009
H1697
 הַ (ha)
דָּבָ֣ר (davar)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֑ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9001
H8085
 וַֽ (va)
יִּשְׁמְעוּ֙ (jishemeo)
 seq
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1697
 דִּבְרֵ֣י (diverei)
 word
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּשֻׁ֖בוּ (jashuvo)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9006
H1980
 מִ (mi)
לֶּ֥כֶת (lekhet)
 from
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3379
H9016
H9017
 יָרָבְעָֽם (jaraveam)
׃
פ (f)
 Jeroboam
verseEnd
para
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)