2 Chron. 12:15 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 12:14      2 Chron. 12:16

Second Chronicles 12:15

The rest of the acts of Rehoboam, from first to last, are recorded in the chronicles of the prophet Shemaiah and the seer Iddo, according to the genealogical records. Rehoboam and Jeroboam were at war with each other throughout their lives.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְדִבְרֵי   רְחַבְעָם   הָרִאשֹׁנִים   וְהָאֲחַרוֹנִים   הֲלֹא   הֵם   כְּתוּבִים   בְּדִבְרֵי   שְׁמַעְיָה   הַנָּבִיא   וְעִדּוֹ   הַחֹזֶה   לְהִתְיַחֵשׂ   וּמִלְחֲמוֹת   רְחַבְעָם   וְיָרָבְעָם   כָּל   הַיָּמִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ λόγοι Ροβοαμ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις Σαμαια τοῦ προφήτου καὶ Αδδω τοῦ ὁρῶντος καὶ πράξεις αὐτοῦ καὶ ἐπολέμει Ροβοαμ τὸν Ιεροβοαμ πάσας τὰς ἡμέρας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1697
 וְ (ve)
דִבְרֵ֣י (diverei)
 and
word
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H7346
 רְחַבְעָ֗ם (rechaveam)
 Rehoboam
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִאשֹׁנִים֙ (rishónim)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aompa
H9002
H9009
H0314
 וְ (ve)
הָ (ha)
אֲ֣חַרוֹנִ֔ים (acharvónim)
 and
the
last
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Aampa
H9008
H3808
H9014
 הֲ (ha)
לֹא (ló-)
־
?
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H1992
 הֵ֨ם (hem)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H3789
 כְּתוּבִ֜ים (ketovim)
 to write
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpa
H9003
H1697
 בְּ (be)
דִבְרֵ֨י (diverei)
 in
word
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H8098
 שְׁמַֽעְיָ֧ה (shemaejah)
 Shemaiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H5030
 הַ (ha)
נָּבִ֛יא (navi)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H5714
 וְ (ve)
עִדּ֥וֹ (idvó)
 and
Iddo
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9009
H2374
 הַ (ha)
חֹזֶ֖ה (chóze)
 the
seer
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H3187
 לְ (le)
הִתְיַחֵ֑שׂ (hitejaches)
 to
to enroll
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H9002
H4421
 וּ (o)
מִלְחֲמ֧וֹת (milechamvót)
 and
battle
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

C
Ncfpc
H7346
 רְחַבְעָ֛ם (rechaveam)
 Rehoboam
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H3379
 וְ (ve)
יָרָבְעָ֖ם (jaraveam)
 and
Jeroboam
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3117
H9016
 הַ (ha)
יָּמִֽים (jamim)
׃
the
day
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)