2 Chron. 14:6 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 14:5      2 Chron. 14:7

Second Chronicles 14:6

He built fortified cities in Judah because the land was at peace. And he did not wage war during those years, for the Lord had given him peace.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   לִיהוּדָה   נִבְנֶה   אֶת   הֶעָרִים   הָאֵלֶּה   וְנָסֵב   חוֹמָה   וּמִגְדָּלִים   דְּלָתַיִם   וּבְרִיחִים   עוֹדֶנּוּ   הָאָרֶץ   לְפָנֵינוּ   כִּי   דָרַשְׁנוּ   אֶת   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   דָּרַשְׁנוּ   וַיָּנַח   לָנוּ   מִסָּבִיב   וַיִּבְנוּ   וַיַּצְלִיחוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλοὺς ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν κύριον θεὸν ἡμῶν ἐξεζήτησεν ἡμᾶς καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐόδωσεν ἡμῖν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H3063
 לִֽ (li)
יהוּדָ֜ה (jhodah)
 to
Judah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H1129
H9015
 נִבְנֶ֣ה (nivene)
׀
to build
separate
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5892b
 הֶ (he)
עָרִ֣ים (arim)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֗לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9002
H5437
 וְ (ve)
נָסֵ֨ב (nasev)
 and
to turn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p pl. hiphil first person plural

C
Vhu1cp
H2346
 חוֹמָ֣ה (chvómah)
 wall
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H4026
 וּ (o)
מִגְדָּלִים֮ (migedalim)
 and
tower
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H1817c
 דְּלָתַ֣יִם (delatajim)
 door
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H9002
H1280
 וּ (o)
בְרִיחִים֒ (verichim)
 and
bar
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H5750
H9043
 עוֹדֶ֨ (vóde)
נּוּ (no)
 still
he
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֜רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H6440
H9025
 לְ (le)
פָנֵ֗י (fanei)
נוּ (no)
 to
face
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncmpc
Sp1bp
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H1875
 דָרַ֙שְׁנוּ֙ (darasheno)
 to seek
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֔י (elóhei)
נוּ (no)
 God
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H1875
 דָּרַ֕שְׁנוּ (darasheno)
 to seek
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H9001
H5117
 וַ (va)
יָּ֥נַֽח (janach)
 seq
to rest
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9005
H9035
 לָ֖ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H9006
H5439
 מִ (mi)
סָּבִ֑יב (saviv)
 from
around
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H1129
 וַ (va)
יִּבְנ֖וּ (jiveno)
 seq
to build
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9001
H6743b
H9016
H9017
 וַ (va)
יַּצְלִֽיחוּ (jatzelicho)
׃
פ (f)
 seq
to prosper
verseEnd
para
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)