2 Chron. 15:8 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 15:7      2 Chron. 15:9

Second Chronicles 15:8

When Asa heard these words and this prophecy from the prophet Oded [his son Azariah], he took courage and removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the cities he had captured in the hill country of Ephraim. He reestablished the altar of the Lord that stood before the Lord's tabernacle.
[It was Azariah, the son of Oded, who spoke the prophecy, see verse 1. The fact that the Hebrew text has Oded here may be a patronymic, where the father's name is used for the son. This spelling is not unusual. Jesus is called "the son of David" in Jer. 30:9 and Moses is used for "the sons of Moses," see Ps. 90:1. The Greek translation Septuagint replaces Oded with Azariah, the Latin translation Vulgate and the Syrian translation add and translate "Azariah, son of Oded".]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְכִשְׁמֹעַ   אָסָא   הַדְּבָרִים   הָאֵלֶּה   וְהַנְּבוּאָה   עֹדֵד   הַנָּבִיא   הִתְחַזַּק   וַיַּעֲבֵר   הַשִּׁקּוּצִים   מִכָּל   אֶרֶץ   יְהוּדָה   וּבִנְיָמִן   וּמִן   הֶעָרִים   אֲשֶׁר   לָכַד   מֵהַר   אֶפְרָיִם   וַיְחַדֵּשׁ   אֶת   מִזְבַּח   יְהוָה   אֲשֶׁר   לִפְנֵי   אוּלָם   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Αδαδ τοῦ προφήτου καὶ κατίσχυσεν καὶ ἐξέβαλεν τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων ὧν κατέσχεν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐνεκαίνισεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ κυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9004
H8085
 וְ (ve)
כִ (khi)
שְׁמֹ֨עַ (shemóa)
 and
like
to hear
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H0609
 אָסָ֜א (asa)
 Asa
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֣ים (devarim)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֗לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9002
H9009
H5016
 וְ (ve)
הַ (ha)
נְּבוּאָה֮ (nevoah)
 and
the
prophecy
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncfsa
H5752
 עֹדֵ֣ד (óded)
 Oded
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H5030
 הַ (ha)
נָּבִיא֒ (navi)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H2388
 הִתְחַזַּ֗ק (hitechazaq)
 to strengthen
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal third person masculine singular

Vtp3ms
H9001
H5674a
 וַ (va)
יַּעֲבֵ֤ר (jaaver)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9009
H8251
 הַ (ha)
שִּׁקּוּצִים֙ (shiqotzim)
 the
abomination
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9006
H3605
H9014
 מִ (mi)
כָּל (kal-)
־
from
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0776
 אֶ֤רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H1144
 וּ (o)
בִנְיָמִ֔ן (vinejamin)
 and
Benjamin
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9002
H4480a
H9014
 וּ (o)
מִן (min-)
־
and
from
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H5892b
 הֶ֣ (he)
עָרִ֔ים (arim)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H3920
 לָכַ֖ד (lakhad)
 to capture
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9006
H2022
 מֵ (me)
הַ֣ר (har)
 from
mountain
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0669
 אֶפְרָ֑יִם (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H2318
 וַ (va)
יְחַדֵּשׁ֙ (jechadesh)
 seq
to renew
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4196
 מִזְבַּ֣ח (mizebach)
 altar
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0834a
 אֲשֶׁ֕ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֖י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0197
 אוּלָ֥ם (olam)
 porch
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)