2 Chron. 20:37 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 20:36      2 Chron. 21:1

Second Chronicles 20:37

Then Eliezer, the son of Dodavahu of Mareshah, prophesied against Jehoshaphat, saying, "Because you have made a covenant with Ahaziah, the Lord (Yahweh) will bring your enterprise to nothing." And the ships were wrecked so that they could not go to Tarshish.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּתְנַבֵּא   אֱלִיעֶזֶר   בֶּן   דֹּדָוָהוּ   מִמָּרֵשָׁה   עַל   יְהוֹשָׁפָט   לֵאמֹר   כְּהִתְחַבֶּרְךָ   עִם   אֲחַזְיָהוּ   פָּרַץ   יְהוָה   אֶת   מַעֲשֶׂיךָ   וַיִּשָּׁבְרוּ   אֳנִיּוֹת   וְלֹא   עָצְרוּ   לָלֶכֶת   אֶל   תַּרְשִׁישׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5012
 וַ (va)
יִּתְנַבֵּ֞א (jitenabe)
 seq
to prophesy
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ sing. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vtw3ms
H0461
 אֱלִיעֶ֤זֶר (eliezer)
 Eliezer
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1735
 דֹּדָוָ֙הוּ֙ (dódavahvo)
 Dodavahu
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9006
H4762
 מִ (mi)
מָּ֣רֵשָׁ֔ה (mareshah)
 from
Mareshah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3092
 יְהוֹשָׁפָ֖ט (jehvóshafat)
 Jehoshaphat
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֑ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9004
H2266
H9041
 כְּ (ke)
הִֽתְחַבֶּרְ (hitechabere)
ךָ֣ (kha)
 like
to unite
you
Prep. Preposition

Verb Verb

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vtcc
Sp2ms
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0274
 אֲחַזְיָ֗הוּ (achazejaho)
 Ahaziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H6555
 פָּרַ֤ץ (paratz)
 to break through
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4639
H9021
 מַעֲשֶׂ֔י (maase)
ךָ (kha)
 deed
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9001
H7665
 וַ (va)
יִּשָּׁבְר֣וּ (jishavero)
 seq
to break
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
VNw3mp
H0591
 אֳנִיּ֔וֹת (ónivót)
 fleet
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6113
 עָצְר֖וּ (atzero)
 to restrain
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H1980
 לָ (la)
לֶ֥כֶת (lekhet)
 to
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H8659
H9016
 תַּרְשִֽׁישׁ (tareshish)
׃
Tarshish
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)