2 Chron. 22:9 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 22:8      2 Chron. 22:10

Second Chronicles 22:9

Then he searched for Ahaziah, and they seized him where he was hiding in Samaria. They brought him to Jehu and killed him. But they buried him, for they said, "He was the son of Jehoshaphat, who sought the Lord with all his heart." There was no one left in the house of Ahaziah to take over the kingdom.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְבַקֵּשׁ   אֶת   אֲחַזְיָהוּ   וַיִּלְכְּדֻהוּ   וְהוּא   מִתְחַבֵּא   בְשֹׁמְרוֹן   וַיְבִאֻהוּ   אֶל   יֵהוּא   וַיְמִתֻהוּ   וַיִּקְבְּרֻהוּ   כִּי   אָמְרוּ   בֶּן   יְהוֹשָׁפָט   הוּא   אֲשֶׁר   דָּרַשׁ   אֶת   יְהוָה   בְּכָל   לְבָבוֹ   וְאֵין   לְבֵית   אֲחַזְיָהוּ   לַעְצֹר   כֹּחַ   לְמַמְלָכָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Οχοζιαν καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ιου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν καὶ ἔθαψαν αὐτόν ὅτι εἶπαν υἱὸς Ιωσαφατ ἐστίν ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Οχοζια κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1245
 וַ (va)
יְבַקֵּשׁ֩ (jevaqesh)
 seq
to seek
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0274
 אֲחַזְיָ֨הוּ (achazejaho)
 Ahaziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H3920
H9033
 וַֽ (va)
יִּלְכְּדֻ֜ (jilekedu)
הוּ (ho)
 seq
to capture
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3mp
Sp3ms
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֧וּא (ho)
 and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H2244
 מִתְחַבֵּ֣א (mitechabe)
 to hide
Verb Verb
participle active ♂ sing. participle active masculine singular

Vtrmsa
H9003
H8111
 בְ (ve)
שֹֽׁמְר֗וֹן (shómervón)
 in
Samaria
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9001
H0935
H9033
 וַ (va)
יְבִאֻ֣ (jeviu)
הוּ (ho)
 seq
to come (in)
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhw3mp
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3058
 יֵהוּא֮ (jeo)
 Jehu
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H4191
H9033
 וַ (va)
יְמִתֻ (jemitu)
הוּ֒ (ho)
 seq
to die
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhw3mp
Sp3ms
H9001
H6912
H9033
 וַֽ (va)
יִּקְבְּרֻ֔ (jiqeberu)
הוּ (ho)
 seq
to bury
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3mp
Sp3ms
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0559
 אָֽמְרוּ֙ (amero)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3092
 יְהוֹשָׁפָ֣ט (jehvóshafat)
 Jehoshaphat
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1931
 ה֔וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H1875
 דָּרַ֥שׁ (darash)
 to seek
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3824
H9023
 לְבָב֑ (levav)
וֹ (vó)
 heart
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵין֙ (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9005
H1004b
 לְ (le)
בֵ֣ית (veit)
 to
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0274
 אֲחַזְיָ֔הוּ (achazejaho)
 Ahaziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H6113
 לַ (la)
עְצֹ֥ר (etzór)
 to
to restrain
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3581b
 כֹּ֖חַ (kócha)
 strength
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H4467
H9016
 לְ (le)
מַמְלָכָֽה (mamelakhah)
׃
to
kingdom
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)