2 Chron. 25:10 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 25:9      2 Chron. 25:11

Second Chronicles 25:10

Then Amasja dismissed the crowd that had come to him from Ephraim and sent them home. But they were very angry with Judah and returned home in great wrath.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּבְדִּילֵם   אֲמַצְיָהוּ   לְהַגְּדוּד   אֲשֶׁר   בָּא   אֵלָיו   מֵאֶפְרַיִם   לָלֶכֶת   לִמְקוֹמָם   וַיִּחַר   אַפָּם   מְאֹד   בִּיהוּדָה   וַיָּשׁוּבוּ   לִמְקוֹמָם   בָּחֳרִי   אָף  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ διεχώρισεν Αμασιας τῇ δυνάμει τῇ ἐλθούσῃ πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Εφραιμ ἀπελθεῖν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ ἐθυμώθησαν σφόδρα ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν ἐν ὀργῇ θυμοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0914
H9038
 וַ (va)
יַּבְדִּילֵ֣ (javedile)
ם (m)
 seq
to separate
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhw3ms
Sp3mp
H0558
 אֲמַצְיָ֗הוּ (amatzejaho)
 Amaziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H9009
H1416
 לְ (le)
הַ (ha)
גְּדוּד֙ (gedod)
 to
the
band
Prep. Preposition

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H0935
 בָּ֤א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9033
 אֵלָי (elaj)
ו֙ (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9006
H0669
 מֵֽ (me)
אֶפְרַ֔יִם (eferajim)
 from
Ephraim
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9005
H1980
 לָ (la)
לֶ֖כֶת (lekhet)
 to
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H4725
H9028
 לִ (li)
מְקוֹמָ֑ (meqvóma)
ם (m)
 to
standing place
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H9001
H2734
 וַ (va)
יִּ֨חַר (jichar)
 seq
to burn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0639
H9028
 אַפָּ֤ (apa)
ם (m)
 anger
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H3966
 מְאֹד֙ (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H3063
 בִּֽ (bi)
יהוּדָ֔ה (jhodah)
 in
Judah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּשׁ֥וּבוּ (jashovo)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9005
H4725
H9028
 לִ (li)
מְקוֹמָ֖ (meqvóma)
ם (m)
 to
standing place
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H9003
H2750
H9014
 בָּ (ba)
חֳרִי (chóri-)
־
in
burning
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0639
H9016
H9017
 אָֽף (af)
׃
פ (f)
 anger
verseEnd
para
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)