2 Chron. 25:19 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 25:18      2 Chron. 25:20

Second Chronicles 25:19

You say to yourself that you have defeated Edom, and your heart has become arrogant, and you want to gain glory. But now stay at home. Why do you provoke disaster? You will fall, and Judah with you."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אָמַרְתָּ   הִנֵּה   הִכִּיתָ   אֶת   אֱדוֹם   וּנְשָׂאֲךָ   לִבְּךָ   לְהַכְבִּיד   עַתָּה   שְׁבָה   בְּבֵיתֶךָ   לָמָּה   תִתְגָּרֶה   בְּרָעָה   וְנָפַלְתָּ   אַתָּה   וִיהוּדָה   עִמָּךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἶπας ἰδοὺ ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐπαίρει σε ἡ καρδία ἡ βαρεῖα νῦν κάθησο ἐν οἴκῳ σου καὶ ἵνα τί συμβάλλεις ἐν κακίᾳ καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0559
 אָמַ֗רְתָּ (amareta)
 to say
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H2009
 הִנֵּ֤ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H5221
 הִכִּ֙יתָ֙ (hikita)
 to smite
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Vhp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0123
 אֱד֔וֹם (edvóm)
 Edom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H5375
H9031
 וּ (o)
נְשָׂאֲ (nesaa)
ךָ֥ (kha)
 seq
to lift
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vqq3ms
Sp2ms
H3820a
H9021
 לִבְּ (libe)
ךָ֖ (kha)
 heart
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9005
H3513
 לְ (le)
הַכְבִּ֑יד (hakhebid)
 to
to honor
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H6258
 עַתָּה֙ (atah)
 now
Adv. Adverb

 D
H3427
H9012
 שְׁבָ֣ (sheva)
ה (h)
 to dwell
parag
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H9003
H1004b
H9021
 בְּ (be)
בֵיתֶ֔ (veite)
ךָ (kha)
 in
house
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9005
H4100
 לָ֤ (la)
מָּה (mah)
 to
what?
Prep. Preposition


 R
Ti
H1624
 תִתְגָּרֶה֙ (titegare)
 to stir up
Verb Verb
♂ sing. second person masculine singular

Vti2ms
H9003
H7451c
 בְּ (be)
רָעָ֔ה (raah)
 in
distress
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9001
H5307
 וְ (ve)
נָ֣פַלְתָּ֔ (nafaleta)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H0859a
 אַתָּ֖ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H9002
H3063
 וִ (vi)
יהוּדָ֥ה (jhodah)
 and
Judah
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H5973a
H9031
H9016
 עִמָּֽ (ima)
ךְ (khe)
׃
with
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)