-
Reading view
- Text size:
Bible text
Atlas
-
- Core Bible
-
Choose book Choose another book
Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.
Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).
| Strongs nr | Hebrew | English | Grammar | Code |
|---|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּאמְר֣וּ (jómervo) |
seq to say |
Conj. Conjunktion Verb Verb qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural |
c Vqw3mp |
| H9005 H9038 |
לָ (la) הֶ֗ם (hem) |
to them |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural |
R Sp3mp |
| H3808 H9014 |
לֹא (ló-) ־ |
not link |
Particle – negation Particle (Negative) |
Tn |
| H0935 |
תָבִ֤יאוּ (tavio) |
to come (in) | Verb Verb hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural |
Vhi2mp |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
obj. link |
Particle Particle (Direct Object Marker) |
To |
| H9009 H7633 |
הַ (ha) שִּׁבְיָה֙ (shivejah) |
the captive |
Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♀ sing. feminine singular Absolute state |
Td Ncfsa |
| H2008 |
הֵ֔נָּה (henah) |
hither | Adv. Adverb |
D |
| H3588a |
כִּי֩ (ki) |
for | Conj. Conjunktion |
Tc |
| H9005 H0819 |
לְ (le) אַשְׁמַ֨ת (ashemat) |
to guiltiness |
Prep. Preposition Noun Noun ♀ sing. gen. feminine singular Construct state |
R Ncfsc |
| H3068 |
יְהוָ֤ה (jehvah) |
YHWH | Noun Noun Name/Place name/place |
Npt |
| H5921a H9035 |
עָלֵ֙י (alei) נוּ֙ (no) |
upon us |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural |
R Sp1bp |
| H0859d |
אַתֶּ֣ם (atem) |
you(m.p.) | Pron. Pron. personal ♂ pl. personal second person masculine plural |
Pp2mp |
| H0559 |
אֹמְרִ֔ים (ómerim) |
to say | Verb Verb qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural |
Vqrmpa |
| H9005 H3254 |
לְ (le) הֹסִ֥יף (hósif) |
to to add |
Prep. Preposition Verb Verb hiphil hiphil |
R Vhcc |
| H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
| H2403b H9025 |
חַטֹּאתֵ֖י (chatótei) נוּ (no) |
sin our |
Noun Noun ♀ pl. gen. feminine plural Construct state Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural |
Ncfpc Sp1bp |
| H9002 H5921a H9014 |
וְ (ve) עַל (al-) ־ |
and upon link |
Conj. Conjunktion Prep. Preposition |
C R |
| H0819 H9025 |
אַשְׁמָתֵ֑י (ashematei) נוּ (no) |
guiltiness our |
Noun Noun ♀ sing. gen. feminine singular Construct state Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural |
Ncfsc Sp1bp |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki-) ־ |
for link |
Conj. Conjunktion |
Tc |
| H7227a |
רַבָּ֤ה (rabah) |
many | Adj. Adjective ♀ sing. feminine singular Absolute state |
Aafsa |
| H0819 |
אַשְׁמָה֙ (ashemah) |
guiltiness | Noun Noun ♀ sing. feminine singular Absolute state |
Ncfsa |
| H9005 H9035 |
לָ֔ (la) נוּ (no) |
to us |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural |
R Sp1bp |
| H9002 H2740 |
וַ (va) חֲר֥וֹן (charvón) |
and burning anger |
Conj. Conjunktion Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state |
C Ncbsc |
| H0639 |
אָ֖ף (af) |
anger | Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Ncbsa |
| H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
| H3478 H9016 H9018 |
יִשְׂרָאֵֽל (jiserael) ׃ ס (s) |
Israel verseEnd section |
Noun Noun Name/Place name/place |
Npl |
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
