2 Chron. 28:15 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 28:14      2 Chron. 28:16

Second Chronicles 28:15

The men who were named stood up and took charge of the captives. They clothed those among them who had no clothes with the spoils they had taken. They gave them clothes and shoes, food and drink, and anointed them with oil, and all who were too weak to walk were put on donkeys and taken to Jericho, the City of Palms [Jericho, see Deut. 34:3], to their brothers there. Then they returned to Samaria.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּקֻמוּ   הָאֲנָשִׁים   אֲשֶׁר   נִקְּבוּ   בְשֵׁמוֹת   וַיַּחֲזִיקוּ   בַשִּׁבְיָה   וְכָל   מַעֲרֻמֵּיהֶם   הִלְבִּישׁוּ   מִן   הַשָּׁלָל   וַיַּלְבִּשׁוּם   וַיַּנְעִלוּם   וַיַּאֲכִלוּם   וַיַּשְׁקוּם   וַיְסֻכוּם   וַיְנַהֲלוּם   בַּחֲמֹרִים   לְכָל   כּוֹשֵׁל   וַיְבִיאוּם   יְרֵחוֹ   עִיר   הַתְּמָרִים   אֵצֶל   אֲחֵיהֶם   וַיָּשׁוּבוּ   שֹׁמְרוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּקֻ֣מוּ (jaqumo)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁים֩ (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H5344a
 נִקְּב֨וּ (niqevo)
 to pierce
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H9003
H8034
 בְ (ve)
שֵׁמ֜וֹת (shemvót)
 in
name
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 R
Ncfpa
H9001
H2388
 וַ (va)
יַּחֲזִ֣יקוּ (jachaziqo)
 seq
to strengthen
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9003
H7633
 בַ (va)
שִּׁבְיָ֗ה (shivejah)
 in
captive
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָֽל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H4636
H9028
 מַעֲרֻמֵּי (maarumei)
הֶם֮ (hem)
 naked
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H3847
 הִלְבִּ֣ישׁוּ (hilebisho)
 to clothe
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H7998
 הַ (ha)
שָּׁלָל֒ (shalal)
 the
spoil
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H3847
H9038
 וַ (va)
יַּלְבִּשׁ֣וּ (jalebisho)
ם (m)
 seq
to clothe
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhw3mp
Sp3mp
H9001
H5274b
H9038
 וַ֠ (va)
יַּנְעִלוּ (janeilo)
ם (m)
 seq
to shoe
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhw3mp
Sp3mp
H9001
H0398
H9038
 וַ (va)
יַּאֲכִל֨וּ (jaakhilo)
ם (m)
 seq
to eat
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhw3mp
Sp3mp
H9001
H8248
H9038
 וַ (va)
יַּשְׁק֜וּ (jasheqo)
ם (m)
 seq
to water
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhw3mp
Sp3mp
H9001
H5480
H9038
 וַ (va)
יְסֻכ֗וּ (jesukho)
ם (m)
 seq
to anoint
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw3mp
Sp3mp
H9001
H5095
H9038
 וַ (va)
יְנַהֲל֤וּ (jenahalo)
ם (m)
 seq
to guide
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ pl. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vpw3mp
Sp3mp
H9003
H2543
 בַּ (ba)
חֲמֹרִים֙ (chamórim)
 in
donkey
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H3782
 כּוֹשֵׁ֔ל (kvóshel)
 to stumble
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9001
H0935
H9038
 וַ (va)
יְבִיא֛וּ (jevio)
ם (m)
 seq
to come (in)
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhw3mp
Sp3mp
H3405
 יְרֵח֥וֹ (jerechvó)
 Jericho
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5892b
H9014
 עִיר (ir-)
־
city
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8558
 הַ (ha)
תְּמָרִ֖ים (temarim)
 the
palm
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0681
 אֵ֣צֶל (etzel)
 beside
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0251
H9028
 אֲחֵי (achei)
הֶ֑ם (hem)
 brother
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּשׁ֖וּבוּ (jashovo)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H8111
H9016
H9017
 שֹׁמְרֽוֹן (shómervón)
׃
פ (f)
 Samaria
verseEnd
para
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)