2 Chron. 29:31 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 29:30      2 Chron. 29:32

Second Chronicles 29:31

Then Hezekiah spoke and said, "You have now been consecrated to the Lord (Yahweh). Therefore, come and bring sacrifices and fellowship offerings to the house of the Lord (Yahweh)." So the assembly brought sacrifices and fellowship offerings, and everyone who was moved in his heart to offer a burnt offering did so.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּעַן   יְחִזְקִיָּהוּ   וַיֹּאמֶר   עַתָּה   מִלֵּאתֶם   יֶדְכֶם   לַיהוָה   גֹּשׁוּ   וְהָבִיאוּ   זְבָחִים   וְתוֹדוֹת   לְבֵית   יְהוָה   וַיָּבִיאוּ   הַקָּהָל   זְבָחִים   וְתוֹדוֹת   וְכָל   נְדִיב   לֵב   עֹלוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπεκρίθη Εζεκιας καὶ εἶπεν νῦν ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν κυρίῳ προσαγάγετε καὶ φέρετε θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς πρόθυμος τῇ καρδίᾳ ὁλοκαυτώσεις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6030b
 וַ (va)
יַּ֨עַן (jaan)
 seq
to answer
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H2396
 יְחִזְקִיָּ֜הוּ (jechizeqiaho)
 Hezekiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H6258
 עַתָּ֨ה (atah)
 now
Adv. Adverb

 D
H4390
 מִלֵּאתֶ֤ם (miletem)
 to fill
Verb Verb
piel qatal ♂ pl. piel qatal second person masculine plural

Vpp2mp
H3027
H9026
 יֶדְ (jede)
כֶם֙ (khem)
 hand
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H9005
H3068
 לַ (la)
יהוָ֔ה (jhvah)
 to
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H5066
 גֹּ֧שׁוּ (góshvo)
 to approach
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
H0935
 וְ (ve)
הָבִ֛יאוּ (havio)
 and
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

C
Vhv2mp
H2077
 זְבָחִ֥ים (zevachim)
 sacrifice
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H8426
 וְ (ve)
תוֹד֖וֹת (tvódvót)
 and
thanksgiving
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Ncfpa
H9005
H1004b
 לְ (le)
בֵ֣ית (veit)
 to
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבִ֤יאוּ (javio)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9009
H6951
 הַ (ha)
קָּהָל֙ (qahal)
 the
assembly
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H2077
 זְבָחִ֣ים (zevachim)
 sacrifice
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H8426
 וְ (ve)
תוֹד֔וֹת (tvódvót)
 and
thanksgiving
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Ncfpa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5081
 נְדִ֥יב (nediv)
 noble
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Aabsc
H3820a
 לֵ֖ב (lev)
 heart
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5930a
H9016
 עֹלֽוֹת (ólvót)
׃
burnt offering
verseEnd
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)