2 Chron. 29:34 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 29:33      2 Chron. 29:35

Second Chronicles 29:34

But the priests were too few to skin all the burnt offerings. Therefore, their brothers the Levites helped them until the work was completed and the priests had consecrated themselves. The Levites were more eager than the priests to consecrate themselves.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

רַק   הַכֹּהֲנִים   הָיוּ   לִמְעָט   וְלֹא   יָכְלוּ   לְהַפְשִׁיט   אֶת   כָּל   הָעֹלוֹת   וַיְּחַזְּקוּם   אֲחֵיהֶם   הַלְוִיִּם   עַד   כְּלוֹת   הַמְּלָאכָה   וְעַד   יִתְקַדְּשׁוּ   הַכֹּהֲנִים   כִּי   הַלְוִיִּם   יִשְׁרֵי   לֵבָב   לְהִתְקַדֵּשׁ   מֵהַכֹּהֲנִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀλλ᾽ ἢ οἱ ἱερεῖς ὀλίγοι ἦσαν καὶ οὐκ ἐδύναντο δεῖραι τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἀντελάβοντο αὐτῶν οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἕως οὗ συνετελέσθη τὸ ἔργον καὶ ἕως οὗ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς ὅτι οἱ Λευῖται προθύμως ἡγνίσθησαν παρὰ τοὺς ἱερεῖς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7535
 רַ֤ק (raq)
 except
Adv. Adverb

 D
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּֽהֲנִים֙ (kóhanim)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H1961
 הָי֣וּ (hajo)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H4592
 לִ (li)
מְעָ֔ט (meat)
 to
little
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3201
 יָֽכְל֔וּ (jakhelo)
 be able
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H6584
 לְ (le)
הַפְשִׁ֖יט (hafeshit)
 to
to strip
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5930a
 הָ (ha)
עֹל֑וֹת (ólvót)
 the
burnt offering
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9001
H2388
H9038
 וַֽ (va)
יְּחַזְּק֞וּ (jechazeqo)
ם (m)
 seq
to strengthen
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ pl. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vpw3mp
Sp3mp
H0251
H9028
 אֲחֵי (achei)
הֶ֣ם (hem)
 brother
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9009
H3881
 הַ (ha)
לְוִיִּ֗ם (leviim)
 the
Levite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H3615
 כְּל֤וֹת (kelvót)
 to end
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9009
H4399
 הַ (ha)
מְּלָאכָה֙ (melakhah)
 the
work
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9002
H5704
 וְ (ve)
עַ֣ד (ad)
 and
till
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H6942
 יִתְקַדְּשׁ֣וּ (jiteqadesho)
 to consecrate
Verb Verb
3p ♂ pl. third person masculine plural

Vti3mp
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּֽהֲנִ֔ים (kóhanim)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9009
H3881
 הַ (ha)
לְוִיִּם֙ (leviim)
 the
Levite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H3477
 יִשְׁרֵ֣י (jisherei)
 upright
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Aampc
H3824
 לֵבָ֔ב (levav)
 heart
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H6942
 לְ (le)
הִתְקַדֵּ֖שׁ (hiteqadesh)
 to
to consecrate
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H9006
H9009
H3548
H9016
 מֵֽ (me)
הַ (ha)
כֹּהֲנִֽים (kóhanim)
׃
from
the
priest
verseEnd
Prep. Preposition

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Td
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)