2 Chron. 30:9 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 30:8      2 Chron. 30:10

Second Chronicles 30:9

For if you return to the Lord (Yahweh), your brothers and your children will find mercy with those who hold them captive, so that they may return to this land. The Lord (Yahweh) your God (Elohim) is gracious and merciful, and he will not turn his face away from you when you return to him."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   בְשׁוּבְכֶם   עַל   יְהוָה   אֲחֵיכֶם   וּבְנֵיכֶם   לְרַחֲמִים   לִפְנֵי   שׁוֹבֵיהֶם   וְלָשׁוּב   לָאָרֶץ   הַזֹּאת   כִּי   חַנּוּן   וְרַחוּם   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   וְלֹא   יָסִיר   פָּנִים   מִכֶּם   אִם   תָּשׁוּבוּ   אֵלָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡμῶν ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9003
H7725
H9046
 בְ (ve)
שׁוּבְ (shove)
כֶ֞ם (khem)
 in
to return
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Vqcc
Sp2mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0251
H9026
 אֲחֵי (achei)
כֶ֨ם (khem)
 brother
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9002
H1121a
H9026
 וּ (o)
בְנֵי (venei)
כֶ֤ם (khem)
 and
son
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Ncmpc
Sp2mp
H9005
H7356b
 לְ (le)
רַחֲמִים֙ (rachamim)
 to
compassion
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H7617
H9038
 שֽׁוֹבֵי (shvóvei)
הֶ֔ם (hem)
 to take captive
them
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqrmpc
Sp3mp
H9002
H9005
H7725
 וְ (ve)
לָ (la)
שׁ֖וּב (shov)
 and
to
to return
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H9005
H0776
 לָ (la)
אָ֣רֶץ (aretz)
 to
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֑את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H2587
 חַנּ֤וּן (chanon)
 gracious
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H7349
 וְ (ve)
רַחוּם֙ (rachom)
 and
compassionate
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9026
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶ֔ם (khem)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5493
 יָסִ֤יר (jasir)
 to turn aside
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H6440
 פָּנִים֙ (panim)
 face
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9006
H9036
 מִ (mi)
כֶּ֔ם (kem)
 from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7725
 תָּשׁ֖וּבוּ (tashovo)
 to return
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H0413
H9033
H9016
H9017
 אֵלָֽי (elaj)
ו (v)
׃
פ (f)
 to(wards)
him
verseEnd
para
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)