2 Chron. 34:28 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 34:27      2 Chron. 34:29

Second Chronicles 34:28

I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to them in peace. Your eyes shall not see all the disaster that I will bring upon this place and upon those who dwell here."
And they returned to the king with that answer.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִנְנִי   אֹסִפְךָ   אֶל   אֲבֹתֶיךָ   וְנֶאֱסַפְתָּ   אֶל   קִבְרֹתֶיךָ   בְּשָׁלוֹם   וְלֹא   תִרְאֶינָה   עֵינֶיךָ   בְּכֹל   הָרָעָה   אֲשֶׁר   אֲנִי   מֵבִיא   עַל   הַמָּקוֹם   הַזֶּה   וְעַל   יֹשְׁבָיו   וַיָּשִׁיבוּ   אֶת   הַמֶּלֶךְ   דָּבָר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὰ μνήματά σου ἐν εἰρήνῃ καὶ οὐκ ὄψονται οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς οἷς ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτόν καὶ ἀπέδωκαν τῷ βασιλεῖ λόγον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2005
H9040
 הִנְ (hine)
נִ֨י (ni)
 if!
I
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Tj
Sp1bs
H0622
H9031
 אֹֽסִפְ (ósife)
ךָ֜ (kha)
 to gather
you
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqi1cs
Sp2ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0001
H9021
 אֲבֹתֶ֗י (avóte)
ךָ (kha)
 father
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfpc
Sp2ms
H9001
H0622
 וְ (ve)
נֶאֱסַפְתָּ֣ (neesafeta)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

c
VNq2ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6913
H9021
 קִבְרֹתֶי (qiveróte)
ךָ֮ (kha)
 grave
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfpc
Sp2ms
H9003
H7965
 בְּ (be)
שָׁלוֹם֒ (shalvóm)
 in
peace
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H7200
 תִרְאֶ֣ינָה (tireenah)
 to see
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal third person feminine plural

Vqi3fp
H5869a
H9021
 עֵינֶ֔י (eine)
ךָ (kha)
 eye
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbdc
Sp2ms
H9003
H3605
 בְּ (be)
כֹל֙ (khól)
 in
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H7451c
 הָֽ (ha)
רָעָ֔ה (raah)
 the
distress
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H0589
 אֲנִ֥י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H0935
 מֵבִ֛יא (mevi)
 to come (in)
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4725
 הַ (ha)
מָּק֥וֹם (maqvóm)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֖ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3427
H9023
 יֹשְׁבָ֑י (jóshevaj)
ו (v)
 to dwell
his
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqrmpc
Sp3ms
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּשִׁ֥יבוּ (jashivo)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֖לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1697
H9016
H9017
 דָּבָֽר (davar)
׃
פ (f)
 word
verseEnd
para
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)