2 Chron. 34:4 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 34:3      2 Chron. 34:5

Second Chronicles 34:4

He broke down the altars of Baal before him, cut down the sun pillars that stood on them, and smashed the Asherah poles and the carved and cast idols into pieces, which he scattered on the graves of those who had sacrificed to them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְנַתְּצוּ   לְפָנָיו   אֵת   מִזְבְּחוֹת   הַבְּעָלִים   וְהַחַמָּנִים   אֲשֶׁר   לְמַעְלָה   מֵעֲלֵיהֶם   גִּדֵּעַ   וְהָאֲשֵׁרִים   וְהַפְּסִלִים   וְהַמַּסֵּכוֹת   שִׁבַּר   וְהֵדַק   וַיִּזְרֹק   עַל   פְּנֵי   הַקְּבָרִים   הַזֹּבְחִים   לָהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κατέσπασεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὰ θυσιαστήρια τῶν Βααλιμ καὶ τὰ ὑψηλὰ τὰ ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ ἔκοψεν τὰ ἄλση καὶ τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ συνέτριψεν καὶ ἐλέπτυνεν καὶ ἔρριψεν ἐπὶ πρόσωπον τῶν μνημάτων τῶν θυσιαζόντων αὐτοῖς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5422
 וַ (va)
יְנַתְּצ֣וּ (jenatetzo)
 seq
to tear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ pl. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vpw3mp
H9005
H6440
H9023
 לְ (le)
פָנָ֗י (fanaj)
ו (v)
 to
face
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H0853
 אֵ֚ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4196
 מִזְבְּח֣וֹת (mizebechvót)
 altar
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H9009
H1168a
 הַ (ha)
בְּעָלִ֔ים (bealim)
 the
Baal
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H9009
H2553
 וְ (ve)
הַֽ (ha)
חַמָּנִ֛ים (chamanim)
 and
the
pillar
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H9005
H4605
H9011
 לְ (le)
מַ֥עְלָ (maela)
ה (h)
 to
above
to
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 R
Ncbsa
Sd
H9006
H5921a
H9038
 מֵ (me)
עֲלֵי (alei)
הֶ֖ם (hem)
 from
upon
them
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Rd
Sp3mp
H1438
 גִּדֵּ֑עַ (gidea)
 to cut down
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H9002
H9009
H0842
 וְ֠ (ve)
הָ (ha)
אֲשֵׁרִים (asherim)
 and
the
Asherah
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Ncmpa
H9002
H9009
H6456
 וְ (ve)
הַ (ha)
פְּסִלִ֤ים (pesilim)
 and
the
idol
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Ncmpa
H9002
H9009
H4541a
 וְ (ve)
הַ (ha)
מַּסֵּכוֹת֙ (masekhvót)
 and
the
liquid
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Td
Ncfpa
H7665
 שִׁבַּ֣ר (shibar)
 to break
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H9002
H1854
 וְ (ve)
הֵדַ֔ק (hedaq)
 and
to crush
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

C
Vhp3ms
H9001
H2236
 וַ (va)
יִּזְרֹק֙ (jizeróq)
 seq
to scatter
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6440
 פְּנֵ֣י (penei)
 face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H6913
 הַ (ha)
קְּבָרִ֔ים (qevarim)
 the
grave
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H2076
 הַ (ha)
זֹּבְחִ֖ים (zóvechim)
 the
to sacrifice
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9005
H9038
H9016
 לָ (la)
הֶֽם (hem)
׃
to
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)