2 Chron. 35:18 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 35:17      2 Chron. 35:19

Second Chronicles 35:18

An Easter celebration like this had not been held in Israel since the time of the prophet Samuel. None of Israel's kings had held such an Easter celebration as was now being celebrated by Josiah with the priests and Levites, all of Judah and those of Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלֹא   נַעֲשָׂה   פֶסַח   כָּמֹהוּ   בְּיִשְׂרָאֵל   מִימֵי   שְׁמוּאֵל   הַנָּבִיא   וְכָל   מַלְכֵי   יִשְׂרָאֵל   לֹא   עָשׂוּ   כַּפֶּסַח   אֲשֶׁר   עָשָׂה   יֹאשִׁיָּהוּ   וְהַכֹּהֲנִים   וְהַלְוִיִּם   וְכָל   יְהוּדָה   וְיִשְׂרָאֵל   הַנִּמְצָא   וְיוֹשְׁבֵי   יְרוּשָׁלִָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὐκ ἐγένετο φασεχ ὅμοιον αὐτῷ ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἡμερῶν Σαμουηλ τοῦ προφήτου καὶ πάντες βασιλεῖς Ισραηλ οὐκ ἐποίησαν ὡς τὸ φασεχ ὃ ἐποίησεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ισραηλ ὁ εὑρεθεὶς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6213a
 נַעֲשָׂ֨ה (naasah)
 to make
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H6453
 פֶ֤סַח (fesach)
 Passover
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3644
H9033
 כָּמֹ֙ (kamó)
הוּ֙ (ho)
 like
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 in
Israel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9006
H3117
 מִ (mi)
ימֵ֖י (jmei)
 from
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H8050
 שְׁמוּאֵ֣ל (shemoel)
 Samuel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H5030
 הַ (ha)
נָּבִ֑יא (navi)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H4428
 מַלְכֵ֣י (malekhei)
 king
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
H9015
 יִשְׂרָאֵ֣ל (jiserael)
׀
Israel
separate
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6213a
 עָשׂ֡וּ (aso)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9004
H6453
 כַּ (ka)
פֶּ֣סַח (pesach)
 like
Passover
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H6213a
 עָשָׂ֣ה (asah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H2977
 יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ (jóshiahvo)
 Josiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H9009
H3548
 וְ (ve)
הַ (ha)
כֹּהֲנִ֨ים (kóhanim)
 and
the
priest
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Ncmpa
H9002
H9009
H3881
 וְ (ve)
הַ (ha)
לְוִיִּ֤ם (leviim)
 and
the
Levite
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngmpa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3478
 וְ (ve)
יִשְׂרָאֵ֣ל (jiserael)
 and
Israel
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H9009
H4672
 הַ (ha)
נִּמְצָ֔א (nimetza)
 the
to find
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

Td
VNrmsa
H9002
H3427
 וְ (ve)
יוֹשְׁבֵ֖י (jvóshevei)
 and
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpc
H3389
H9016
H9018
 יְרוּשָׁלִָֽם (jeroshalaim)
׃
ס (s)
 Jerusalem
verseEnd
section
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)