Second Chronicles 35 – InterlinearBETA


1
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִירוּשָׁלִַם
in Jerusalem
vi'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
פֶּסַח
Passover
pesach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּשְׁחֲטוּ
seq to slaughter
va'jishechato
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַפֶּסַח
the Passover
ha'pesach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאַרְבָּעָה
in four
be'arebaah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָשָׂר
ten
asar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִאשׁוֹן
the first verseEnd
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to make Josiah in Jerusalem Passover to YHWH seq to slaughter the Passover in four ten to month the first verseEnd
2
וַיַּעֲמֵד
seq to stand
va'jaamed
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִשְׁמְרוֹתָם
charge their
mishemervóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיְחַזְּקֵם
seq to strengthen them
va'jechazeqe'm
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַעֲבוֹדַת
to service
la'avvódat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to stand the priest upon link charge their seq to strengthen them to service house YHWH
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַלְוִיִּם
to Levite
la'leviim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַמְּבוּנִים
the to understand
ha'mevonim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַקְּדוֹשִׁים
the holy
ha'qedvóshim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תְּנוּ
to give
teno
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲרוֹן
ark link
arvón-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַקֹּדֶשׁ
the holiness
ha'qódesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּבַּיִת
in house
ba'bajit
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בָּנָה
to build
banah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שְׁלֹמֹה
Solomon
shelómóh
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דָּוִיד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מַשָּׂא
burden
masa
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּכָּתֵף
in shoulder
ba'katef
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
עִבְדוּ
to serve
ivedo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say to Levite the to understand to all link Israel the holy to YHWH to give obj. link ark link the holiness in house which to build Solomon son link David king Israel nothing link to you burden in shoulder now to serve obj. link YHWH God your and obj. people his Israel verseEnd
4
וְהִכּוֹנוּ
and to establish
ve'hikvónvo
C
Conjunction
VNv2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
לְבֵית
to house link
le'veit-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲבוֹתֵיכֶם
father your
avvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶם
like division your
ke'macheleqvótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בִּכְתָב
in writing
bi'khetav
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּוִיד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְמִכְתַּב
and in writing
o've'mikhetav
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁלֹמֹה
Solomon
shelómóh
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְנוֹ
son his verseEnd
ven'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to establish to house link father your like division your in writing David king Israel and in writing Solomon son his verseEnd
5
וְעִמְדוּ
and to stand
ve'imedo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַקֹּדֶשׁ
in holiness
va'qódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְלֻגּוֹת
to division
li'felugvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָבוֹת
the father
ha'avvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לַאֲחֵיכֶם
to brother your
la'achei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַחֲלֻקַּת
and division
va'chaluqat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָב
father
av
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַלְוִיִּם
to Levite verseEnd
la'leviim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
and to stand in holiness to division house the father to brother your son the people and division house link father to Levite verseEnd
6
וְשַׁחֲטוּ
and to slaughter
ve'shachato
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הַפָּסַח
the Passover
ha'pasach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִתְקַדְּשׁוּ
and to consecrate
ve'hiteqadesho
C
Conjunction
Vtv2mp
Verb Second Person Masculine Plural
וְהָכִינוּ
and to establish
ve'hakhino
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לַאֲחֵיכֶם
to brother your
la'achei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כִּדְבַר
like word link
ki'devar-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֹשֶׁה
Moses verseEnd para
móshe'f
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
and to slaughter the Passover and to consecrate and to establish to brother your to to make like word link YHWH in hand link Moses verseEnd para
7
וַיָּרֶם
seq to exalt
va'jarem
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּבָשִׂים
lamb
kevasim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְנֵי
and son link
o'venei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עִזִּים
goat
izim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַכֹּל
the all
ha'kól
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַפְּסָחִים
to Passover
la'pesachim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַנִּמְצָא
the to find
ha'nimetza
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
לְמִסְפַּר
to number
le'misepar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶלֶף
thousand
elef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָקָר
and cattle
o'vaqar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲלָפִים
thousand
alafim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֵלֶּה
these
ele
Tm
מֵרְכוּשׁ
from property
me'rekhosh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king verseEnd section
ha'melekhe's
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to exalt Josiah to son the people flock lamb and son link goat the all to Passover to all link the to find to number thirty thousand and cattle three thousand these from property the king verseEnd section
8
וְשָׂרָיו
and ruler his
ve'saraj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִנְדָבָה
to voluntariness
li'nedavah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַכֹּהֲנִים
to priest
la'kóhanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלַלְוִיִּם
and to Levite
ve'la'leviim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הֵרִימוּ
to exalt
herimo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
חִלְקִיָּה
Hilkiah
chileqiah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּזְכַרְיָהוּ
and Zechariah
o'zekharejaho
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וִיחִיאֵל
and Jehiel
vi'jchiel
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נְגִידֵי
leader
negidei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַכֹּהֲנִים
to priest
la'kóhanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נָתְנוּ
to give
nateno
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לַפְּסָחִים
to Passover
la'pesachim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַלְפַּיִם
thousand
alepajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וְשֵׁשׁ
and six
ve'shesh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאוֹת
hundred
mevót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבָקָר
and cattle
o'vaqar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁלֹשׁ
three
shelósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֵאוֹת
hundred verseEnd
mevót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
and ruler his to voluntariness to people to priest and to Levite to exalt Hilkiah and Zechariah and Jehiel leader house the God to priest to give to Passover thousand and six hundred and cattle three hundred verseEnd
9
וְכָונַנְיָהוּ
and Conaniah
ve'khavnanejaho
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּשְׁמַעְיָהוּ
and Shemaiah
o'shemaejaho
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּנְתַנְאֵל
and Nethanel
o'netaneel
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַחֲשַׁבְיָהוּ
and Hashabiah
va'chashavejaho
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וִיעִיאֵל
and Jeiel
vi'jiel
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיוֹזָבָד
and Jozabad
ve'jvózavad
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הֵרִימוּ
to exalt
herimo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
לַלְוִיִּם
to Levite
la'leviim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
לַפְּסָחִים
to Passover
la'pesachim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חֲמֵשֶׁת
five
chameshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲלָפִים
thousand
alafim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבָקָר
and cattle
o'vaqar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲמֵשׁ
five
chamesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֵאוֹת
hundred verseEnd
mevót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
and Conaniah and Shemaiah and Nethanel brother his and Hashabiah and Jeiel and Jozabad ruler the Levite to exalt to Levite to Passover five thousand and cattle five hundred verseEnd
10
וַתִּכּוֹן
seq to establish
va'tikvón
c
Conjunction
VNw3fs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָעֲבוֹדָה
the service
ha'avvódah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיַּעַמְדוּ
seq to stand
va'jaamedo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עָמְדָם
post their
ameda'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהַלְוִיִּם
and the Levite
ve'ha'leviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מַחְלְקוֹתָם
division their
macheleqvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּמִצְוַת
like commandment
ke'mitzevat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king verseEnd
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to establish the service seq to stand the priest upon link post their and the Levite upon link division their like commandment the king verseEnd
11
וַיִּשְׁחֲטוּ
seq to slaughter
va'jishechato
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַפָּסַח
the Passover
ha'pasach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּזְרְקוּ
seq to scatter
va'jizereqo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִיָּדָם
from hand their
mi'jada'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהַלְוִיִּם
and the Levite
ve'ha'leviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מַפְשִׁיטִים
to strip verseEnd
mafeshitim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
-
seq to slaughter the Passover seq to scatter the priest from hand their and the Levite to strip verseEnd
12
וַיָּסִירוּ
seq to turn aside
va'jasiro
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָעֹלָה
the burnt offering
ha'ólah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְתִתָּם
to to give them
le'tita'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְמִפְלַגּוֹת
to division
le'mifelagvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְבֵית
to house link
le'veit-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָבוֹת
father
avvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהַקְרִיב
to to present
le'haqeriv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כַּכָּתוּב
like to write
ka'katov
Rd
Preposition
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בְּסֵפֶר
in book
be'sefer
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכֵן
and so
ve'khen
C
Conjunction
D
Adverb
לַבָּקָר
to cattle verseEnd
la'baqar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to turn aside the burnt offering to to give them to division to house link father to son the people to to present to YHWH like to write in book Moses and so to cattle verseEnd
13
וַיְבַשְּׁלוּ
seq to boil
va'jevashelo
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַפֶּסַח
the Passover
ha'pesach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאֵשׁ
in fire
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּמִּשְׁפָּט
like justice
ka'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַקֳּדָשִׁים
and the holiness
ve'ha'qódashim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בִּשְּׁלוּ
to boil
bishelo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
בַּסִּירוֹת
in pot
ba'sirvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבַדְּוָדִים
and in pot
o'va'devadim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבַצֵּלָחוֹת
and in dish
o'va'tzelachvót
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַיָּרִיצוּ
seq to run
va'jaritzo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעָם
the people verseEnd
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to boil the Passover in fire like justice and the holiness to boil in pot and in pot and in dish seq to run to all link son the people verseEnd
14
וְאַחַר
and behind
ve'achar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵכִינוּ
to establish
hekhino
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלַכֹּהֲנִים
and to priest
ve'la'kóhanim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּהַעֲלוֹת
in to ascend
be'haalvót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
הָעוֹלָה
the burnt offering
ha'vólah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהַחֲלָבִים
and the fat
ve'ha'chalavim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
לָיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַלְוִיִּם
and the Levite
ve'ha'leviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הֵכִינוּ
to establish
hekhino
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלַכֹּהֲנִים
and to priest
ve'la'kóhanim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַהֲרֹן
Aaron verseEnd
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
and behind to establish to them and to priest for the priest son Aaron in to ascend the burnt offering and the fat till link night and the Levite to establish to them and to priest son Aaron verseEnd
15
וְהַמְשֹׁרֲרִים
and the to sing
ve'ha'meshórarim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אָסָף
Asaph
asaf
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מַעֲמָדָם
office their
maamada'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּמִצְוַת
like commandment
ke'mitzevat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
דָּוִיד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאָסָף
and Asaph
ve'asaf
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהֵימָן
and Heman
ve'heiman
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וִידֻתוּן
and Jeduthun
vi'jduton
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חוֹזֵה
seer
chvóze
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַשֹּׁעֲרִים
and the gatekeeper
ve'ha'shóarim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְשַׁעַר
to gate
le'shaar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשָׁעַר
and gate
va'shaar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָסוּר
to to turn aside
la'sor
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
עֲבֹדָתָם
service their
avódata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲחֵיהֶם
brother their
achei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הֵכִינוּ
to establish
hekhino
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and the to sing son link Asaph upon link office their like commandment David and Asaph and Heman and Jeduthun seer the king and the gatekeeper to gate and gate nothing to them to to turn aside from upon service their for link brother their the Levite to establish to them verseEnd
16
וַתִּכּוֹן
seq to establish
va'tikvón
c
Conjunction
VNw3fs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲבוֹדַת
service
avvódat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַפֶּסַח
the Passover
ha'pesach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַעֲלוֹת
and to ascend
ve'haalvót
C
Conjunction
Vhcc
Verb Hiphil
עֹלוֹת
burnt offering
ólvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
מִזְבַּח
altar
mizebach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כְּמִצְוַת
like commandment
ke'mitzevat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah verseEnd
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to establish all link service YHWH in day the he to to make the Passover and to ascend burnt offering upon altar YHWH like commandment the king Josiah verseEnd
17
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַנִּמְצְאִים
the to find
ha'nimetzeim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַפֶּסַח
the Passover
ha'pesach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חַג
feast
chag
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּצּוֹת
the unleavened bread
ha'matzvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָמִים
day verseEnd
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to make son link Israel the to find obj. link the Passover in time the he and obj. link feast the unleavened bread seven day verseEnd
18
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נַעֲשָׂה
to make
naasah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
פֶסַח
Passover
fesach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּמֹהוּ
like him
kamó'ho
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִימֵי
from day
mi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שְׁמוּאֵל
Samuel
shemoel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַלְכֵי
king
malekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel separate
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כַּפֶּסַח
like Passover
ka'pesach
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהַכֹּהֲנִים
and the priest
ve'ha'kóhanim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַלְוִיִּם
and the Levite
ve'ha'leviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְיִשְׂרָאֵל
and Israel
ve'jiserael
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַנִּמְצָא
the to find
ha'nimetza
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וְיוֹשְׁבֵי
and to dwell
ve'jvóshevei
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem verseEnd section
jeroshalaim's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and not link to make Passover like him in Israel from day Samuel the prophet and all link king Israel separate not link to make like Passover which link to make Josiah and the priest and the Levite and all link Judah and Israel the to find and to dwell Jerusalem verseEnd section
19
בִּשְׁמוֹנֶה
in eight
bi'shemvóne
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְמַלְכוּת
to royalty
le'malekhot
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נַעֲשָׂה
to make
naasah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
הַפֶּסַח
the Passover
ha'pesach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
in eight ten year to royalty Josiah to make the Passover the this verseEnd
20
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כָל
all link
khal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
זֹאת
this
zót
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הֵכִין
to establish
hekhin
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
נְכוֹ
Neco
nekhvó
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְהִלָּחֵם
to to fight
le'hilachem
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
בְּכַרְכְּמִישׁ
in Carchemish
be'kharekemish
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּרָת
Euphrates
perat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִקְרָאתוֹ
to to encounter him
li'qerat'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah verseEnd
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
behind all link this which to establish Josiah obj. link the house to ascend Neco king link Egypt to to fight in Carchemish upon link Euphrates seq to come out to to encounter him Josiah verseEnd
21
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַלְאָכִים
messenger separate
maleakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
לֵאמֹר
to to say separate
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָלָךְ
and to you
va'la'khe
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִלְחַמְתִּי
battle my
milechameti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וֵאלֹהִים
and God
ve'lóhim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְבַהֲלֵנִי
to to dismay me
le'vahale'ni
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חֲדַל
to cease link
chadal-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֱלֹהִים
from God
me'elóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
עִמִּי
with me
imi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַשְׁחִיתֶךָ
to ruin you verseEnd
jashechite'kha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to send to(wards) him messenger separate to to say separate what? link to me and to you king Judah not link upon you you(m.s.) the day for to(wards) link house battle my and God to say to to dismay me to cease link to you from God which link with me and not link to ruin you verseEnd
22
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
הֵסֵב
to turn
hesev
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
פָנָיו
face his
fanaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לְהִלָּחֵם
to to fight link
le'hilachem-
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
-
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִתְחַפֵּשׂ
to search
hitechapes
Vtp3ms
Verb Qatal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נְכוֹ
Neco
nekhvó
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִפִּי
from lip
mi'pi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְהִלָּחֵם
to to fight
le'hilachem
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
בְּבִקְעַת
in valley
be'viqeat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מְגִדּוֹ
Megiddo verseEnd
megidvó
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and not link to turn Josiah face his from him for to to fight link in him to search and not to hear to(wards) link word Neco from lip God seq to come (in) to to fight in valley Megiddo verseEnd
23
וַיֹּרוּ
seq to shoot
va'jórvo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַיֹּרִים
the to shoot
ha'jórim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לַמֶּלֶךְ
to king
la'melekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֲבָדָיו
to servant
la'avadaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַעֲבִירוּנִי
to pass me
haaviro'ni
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָחֳלֵיתִי
be weak
hachóleiti
VHp1cs
Verb Hophal (Huphal) Qatal First Person Singular
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to shoot the to shoot to king Josiah seq to say the king to servant to pass me for be weak much verseEnd
24
וַיַּעֲבִירֻהוּ
seq to pass him
va'jaaviru'ho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמֶּרְכָּבָה
the chariot
ha'merekavah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיַּרְכִּיבֻהוּ
seq to ride him
va'jarekivu'ho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
רֶכֶב
chariot
rekhev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמִּשְׁנֶה
the second
ha'mishene
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיּוֹלִיכֻהוּ
seq to go him
va'jvólikhu'ho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּמָת
seq to die
va'jamat
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיִּקָּבֵר
seq to bury
va'jiqaver
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּקִבְרוֹת
in grave
be'qivervót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֲבֹתָיו
father his
avótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וִירוּשָׁלִַם
and Jerusalem
vi'jroshalaim
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִתְאַבְּלִים
to mourn
miteabelim
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah verseEnd para
jóshiahvo'f
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
seq to pass him servant from link the chariot seq to ride him upon chariot the second which link to him seq to go him Jerusalem seq to die seq to bury in grave father his and all link Judah and Jerusalem to mourn upon link Josiah verseEnd para
25
וַיְקוֹנֵן
seq to chant
va'jeqvónen
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשָּׁרִים
the to sing separate
ha'sharim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
וְהַשָּׁרוֹת
and the to sing
ve'ha'sharvót
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
בְּקִינוֹתֵיהֶם
in dirge their
be'qinvótei'hem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּתְּנוּם
seq to give them
va'jiteno'm
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְחֹק
to statute
le'chóq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִנָּם
and if! they
ve'hina'm
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּתוּבִים
to write
ketovim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַקִּינוֹת
the dirge verseEnd
ha'qinvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to chant Jeremiah upon link Josiah seq to say all link the to sing separate and the to sing in dirge their upon link Josiah till link the day seq to give them to statute upon link Israel and if! they to write upon link the dirge verseEnd
26
וְיֶתֶר
and remainder
ve'jeter
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַחֲסָדָיו
and kindness his
va'chasadaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּכָּתוּב
like to write
ka'katov
Rd
Preposition
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בְּתוֹרַת
in instruction
be'tvórat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and remainder word Josiah and kindness his like to write in instruction YHWH
27
וּדְבָרָיו
and word his
o'devaraj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָרִאשֹׁנִים
the first
ha'rishónim
Td
Particle (Definite Article)
Aompa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְהָאַחֲרֹנִים
and the last
ve'ha'acharónim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הִנָּם
if! they
hina'm
Tj
Particle Demonstrative
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּתוּבִים
to write
ketovim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַלְכֵי
king link
malekhei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וִיהוּדָה
and Judah verseEnd
vi'jhodah
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and word his the first and the last if! they to write upon link book king link Israel and Judah verseEnd