Ezra 4:12 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 4:11      Ezra 4:13

Ezra 4:12

The king should know that the Jews who left you have come here to us in Jerusalem. They are now rebuilding the rebellious and wicked city, repairing the walls and improving the foundations.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יְדִיעַ   לֶהֱוֵא   לְמַלְכָּא   דִּי   יְהוּדָיֵא   דִּי   סְלִקוּ   מִן   לְוָתָךְ   עֲלֶינָא   אֲתוֹ   לִירוּשְׁלֶם   קִרְיְתָא   מָרָדְתָּא   וּבִאישְׁתָּא   בָּנַיִן   וְשׁוּרַיָּ   אֲשַׁכְלְלוּ   וְאֻשַּׁיָּא   יַחִיטוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες ἀπὸ σοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κατηρτισμένοι εἰσίν καὶ θεμελίους αὐτῆς ἀνύψωσαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A3046
 יְדִ֙יעַ֙ (jedia)
 to know
Verb Verb
participle active ♂ sing. participle active masculine singular

VQrmsa
A1934
 לֶהֱוֵ֣א (leeve)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
A4430
A9010
 לְ (le)
מַלְכָּ֔ (maleka)
א
to
king
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3062
A9010
 יְהוּדָיֵ֗ (jehodaje)
א
Jew
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

Particle Particle (Definite Article)

 Ngmpd
Ta
A1768
 דִּ֤י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A5559
 סְלִ֙קוּ֙ (seliqo)
 to ascend
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural

Vqp3mp
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A3890
H9031
 לְוָתָ֔ (levata)
ךְ (khe)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
A5922
H9035
 עֲלֶ֥י (ale)
נָא (na)
 upon
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
A0858
 אֲת֖וֹ (atvó)
 to come
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural

Vqp3mp
H9005
A3390
 לִ (li)
ירוּשְׁלֶ֑ם (jroshelem)
 to
Jerusalem
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
A7149
A9010
 קִרְיְתָ֨ (qirejeta)
א
city
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A4779
A9010
 מָֽרָדְתָּ֤ (maradeta)
א
rebellious
the
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Aafsd
Ta
H9002
A0873
A9010
 וּ (o)
בִֽאישְׁתָּ (vijsheta)
א֙
and
bad
the
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Aafsd
Ta
A1124
 בָּנַ֔יִן (banajin)
 to build
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9002
A7792
 וְ (ve)
שׁוּרַיָּ (shoraja)
 and
wall
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
A3635a
 אֲשַׁכְלְלוּ (ashakhelelo)
 to complete
Verb Verb
qatal 3p ♂ pl. qatal third person masculine plural

Vvp3mp
H9002
A0787
A9010
 וְ (ve)
אֻשַּׁיָּ֖ (ushaja)
א
and
foundation
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncmpd
Ta
A2338
H9016
 יַחִֽיטוּ (jachito)
׃
to repair
verseEnd
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ pl. piel qatal third person masculine plural

Vpp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)