Ezra 4:15 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 4:14      Ezra 4:16

Ezra 4:15

so that it may be investigated in the chronicles of your fathers. You will then find in these chronicles that this city has been a rebellious city, to the detriment of kings and countries. Since ancient times, unrest has been stirred up there, and therefore this city has also been destroyed.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דִּי   יְבַקַּר   בִּסְפַר   דָּכְרָנַיָּא   דִּי   אֲבָהָתָךְ   וּתְהַשְׁכַּח   בִּסְפַר   דָּכְרָנַיָּא   וְתִנְדַּע   דִּי   קִרְיְתָא   דָךְ   קִרְיָא   מָרָדָא   וּמְהַנְזְקַת   מַלְכִין   וּמְדִנָן   וְאֶשְׁתַּדּוּר   עָבְדִין   בְּגַוַּהּ   מִן   יוֹמָת   עָלְמָא   עַל   דְּנָה   קִרְיְתָא   דָךְ   הָחָרְבַת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἵνα ἐπισκέψηται ἐν βιβλίῳ ὑπομνηματισμοῦ τῶν πατέρων σου καὶ εὑρήσεις καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη πόλις ἀποστάτις καὶ κακοποιοῦσα βασιλεῖς καὶ χώρας καὶ φυγάδια δούλων ἐν μέσῳ αὐτῆς ἀπὸ χρόνων αἰῶνος διὰ ταῦτα ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A1768
 דִּ֡י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A1240
 יְבַקַּר֩ (jevaqar)
 to enquire
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H9003
A5609
H9014
 בִּֽ (bi)
סְפַר (sefar-)
־
in
book
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A1799b
A9010
 דָּכְרָ֨נַיָּ֜ (dakheranaja)
א
record
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A0002
H9021
 אֲבָהָתָ֗ (avahata)
ךְ (khe)
 father
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9002
A7912
 וּ֠ (o)
תְהַשְׁכַּח (tehashekach)
 and
to find
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

C
Vhu2ms
H9003
A5609
 בִּ (bi)
סְפַ֣ר (sefar)
 in
book
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A1799b
A9010
 דָּכְרָנַיָּ (dakheranaja)
א֮
record
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9002
A3046
 וְ (ve)
תִנְדַּע֒ (tineda)
 and
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqu2ms
A1768
 דִּי֩ (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A7149
A9010
 קִרְיְתָ֨ (qirejeta)
א
city
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A1791
 דָ֜ךְ (dakhe)
 this
Tm
A7149
 קִרְיָ֣א (qireja)
 city
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
A4779
 מָֽרָדָ֗א (marada)
 rebellious
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9002
A5142
 וּֽ (o)
מְהַנְזְקַ֤ת (mehanezeqat)
 and
to suffer injury
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil participle active ♀ sing. hiphil participle active feminine singular

C
Vhrfsc
A4430
 מַלְכִין֙ (malekhin)
 king
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
A4083
 וּ (o)
מְדִנָ֔ן (medinan)
 and
province
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Ncfpa
H9002
A0849
 וְ (ve)
אֶשְׁתַּדּוּר֙ (eshetador)
 and
sedition
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
A5648
 עָבְדִ֣ין (avedin)
 to make
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9003
A1459
H9024
 בְּ (be)
גַוַּ֔ (gaoa)
הּ (h)
 in
midst
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A3118
 יוֹמָ֖ת (jvómat)
 day
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
A5957
A9010
 עָלְמָ֑ (alema)
א
perpetuity
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A5922
H9014
 עַ֨ל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
A1836
 דְּנָ֔ה (denah)
 this
Tm
A7149
A9010
 קִרְיְתָ֥ (qirejeta)
א
city
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A1791
 דָ֖ךְ (dakhe)
 this
Tm
A2718
H9016
 הָֽחָרְבַֽת (hacharevat)
׃
be wasted
verseEnd
Verb Verb
hophal qatal 3p ♀ sing. hophal (huphal) qatal third person feminine singular

VHp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)