Ezra 4:17 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 4:16      Ezra 4:18

Ezra 4:17

The king sent this reply:
"To the councilor Rechum and the scribe Shimshaj and the others, their brothers, who live in Samaria and in the rest of the land beyond the river. Peace!
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

פִּתְגָמָא   שְׁלַח   מַלְכָּא   עַל   רְחוּם   בְּעֵל   טְעֵם   וְשִׁמְשַׁי   סָפְרָא   וּשְׁאָר   כְּנָוָתְהוֹן   דִּי   יָתְבִין   בְּשָׁמְרָיִן   וּשְׁאָר   עֲבַר   נַהֲרָה   שְׁלָם   וּכְעֶת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι γραμματέα καὶ τοὺς καταλοίπους συνδούλους αὐτῶν τοὺς οἰκοῦντας ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοὺς καταλοίπους πέραν τοῦ ποταμοῦ εἰρήνην καί φησιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A6600
A9010
 פִּתְגָמָ֞ (pitegama)
א
answer
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A7972
 שְׁלַ֣ח (shelach)
 to send
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
A4430
A9010
 מַלְכָּ֗ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A5922
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7348b
 רְח֤וּם (rechom)
 Rehum
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A1169
H9014
 בְּעֵל (beel-)
־
commander
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A2942
 טְעֵם֙ (teem)
 command
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A8124
 וְ (ve)
שִׁמְשַׁ֣י (shimeshaj)
 and
Shimshai
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
A5613
A9010
 סָֽפְרָ֔ (safera)
א
scribe
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A7606
 וּ (o)
שְׁאָר֙ (shear)
 and
remainder
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A3675
H9028
 כְּנָוָ֣תְ (kenavate)
ה֔וֹן (hvón)
 associate
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3488
 יָתְבִ֖ין (jatevin)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9003
A8115
 בְּ (be)
שָֽׁמְרָ֑יִן (shamerajin)
 in
Samaria
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
A7606
 וּ (o)
שְׁאָ֧ר (shear)
 and
remainder
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
A5675
H9014
 עֲבַֽר (avar-)
־
beyond
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A5103
A9010
 נַהֲרָ֛ (nahara)
ה (h)
 river
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A8001
 שְׁלָ֖ם (shelam)
 peace
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A3706
H9016
H9018
 וּ (o)
כְעֶֽת (kheet)
׃
ס (s)
 and
now
verseEnd
section
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)