Ezra 5:6 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 5:5      Ezra 5:7

Ezra 5:6

This is what was written in the letter that Tatnai, the governor of the province beyond the River, and Shethar-Boznai and his colleagues, the Afars, beyond the River, sent to King Darius.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

פַּרְשֶׁגֶן   אִגַּרְתָּא   דִּי   שְׁלַח   תַּתְּנַי   פַּחַת   עֲבַר   נַהֲרָה   וּשְׁתַר   בּוֹזְנַי   וּכְנָוָתֵהּ   אֲפַרְסְכָיֵא   דִּי   בַּעֲבַר   נַהֲרָה   עַל   דָּרְיָוֶשׁ   מַלְכָּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διασάφησις ἐπιστολῆς ἧς ἀπέστειλεν Θανθαναι ὁ ἔπαρχος τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A6573
 פַּרְשֶׁ֣גֶן (pareshegen)
 copy
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0104
A9010
 אִ֠גַּרְתָּ (igareta)
א
letter
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A7972
 שְׁלַ֞ח (shelach)
 to send
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H8674
H9015
 תַּתְּנַ֣י (tatenaj)
׀
Tattenai
separate
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A6347
 פַּחַ֣ת (pachat)
 governor
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
A5675
H9014
 עֲבַֽר (avar-)
־
beyond
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A5103
A9010
 נַהֲרָ֗ (nahara)
ה (h)
 river
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
H8370
 וּ (o)
שְׁתַ֤ר (shetar)
 and
Shethar-bozenai
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H8370
 בּוֹזְנַי֙ (bvózenaj)
 Shethar-bozenai
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
A3675
H9024
 וּ (o)
כְנָ֣וָתֵ֔ (khenavate)
הּ (h)
 and
associate
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncfpc
Sp3fs
A0671a
A9010
 אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔ (afaresekhaje)
א
Apharsachite
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A1768
 דִּ֖י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
H9003
A5675
 בַּ (ba)
עֲבַ֣ר (avar)
 in
beyond
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A5103
A9010
 נַהֲרָ֑ (nahara)
ה (h)
 river
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A5922
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
A1868
 דָּרְיָ֖וֶשׁ (darejavesh)
 Darius
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A4430
A9010
H9016
 מַלְכָּֽ (maleka)
א
׃
king
the
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)