Ezra 7:12 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 7:11      Ezra 7:13

Ezra 7:12

[Verses 12-26 are in Aramaic:]
" [From:] Artaxerxes (Hebr. Artachshaste), king of kings [a popular title at the time – describing rule over many peoples],
to Ezra the priest, teacher of the commandments of the God of heaven (Aramaic: dat).
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַרְתַּחְשַׁסְתְּא   מֶלֶךְ   מַלְכַיָּא   לְעֶזְרָא   כָהֲנָא   סָפַר   דָּתָא   דִּי   אֱלָהּ   שְׁמַיָּא   גְּמִיר   וּכְעֶנֶת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

Αρθασασθα βασιλεὺς βασιλέων Εσδρα γραμματεῖ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ τετέλεσται ὁ λόγος καὶ ἡ ἀπόκρισις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A0783b
 אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא (aretacheshasete)
 Artaxerxes
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A4430
 מֶ֖לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A4430
A9010
 מַלְכַיָּ֑ (malekhaja)
א
king
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9005
A5831
 לְ (le)
עֶזְרָ֣א (ezera)
 to
Ezra
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
A3549
A9010
 כָ֠הֲנָ (khahana)
א
priest
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A5613
 סָפַ֨ר (safar)
 scribe
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A1882
A9010
 דָּתָ֜ (data)
א
law
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A0426
 אֱלָ֧הּ (elah)
 god
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A8065
A9010
 שְׁמַיָּ֛ (shemaja)
א
heaven
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A1585
 גְּמִ֖יר (gemir)
 to complete
Verb Verb
participle active ♂ sing. participle active masculine singular

VQrmsa
H9002
A3706
H9016
 וּ (o)
כְעֶֽנֶת (kheenet)
׃
and
now
verseEnd
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)