Ezra 7:17 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 7:16      Ezra 7:18

Ezra 7:17

With this money, you shall carefully select and purchase bulls, rams, lambs [for burnt offerings and sin offerings] and whatever else is needed for the food offerings and drink offerings that go with them. You shall offer these on the altar in the house of your God in Jerusalem. [Ezra had surely told Artaxerxes what was needed for the sacrifices in the temple, see verse 6.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כָּל   קֳבֵל   דְּנָה   אָסְפַּרְנָא   תִקְנֵא   בְּכַסְפָּא   דְנָה   תּוֹרִין   דִּכְרִין   אִמְּרִין   וּמִנְחָתְהוֹן   וְנִסְכֵּיהוֹן   וּתְקָרֵב   הִמּוֹ   עַל   מַדְבְּחָה   דִּי   בֵּית   אֱלָהֲכֹם   דִּי   בִירוּשְׁלֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ πᾶν προσπορευόμενον τοῦτον ἑτοίμως ἔνταξον ἐν βιβλίῳ τούτῳ μόσχους κριούς ἀμνοὺς καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ θυσιαστηρίου τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ὑμῶν τοῦ ἐν Ιερουσαλημ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9004
H9005
H9014
 כָּ (ka)
ל (l-)
־
like
to
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
A6903
 קֳבֵ֣ל (qóvel)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1836
 דְּנָה֩ (denah)
 this
Tm
A0629
 אָסְפַּ֨רְנָא (aseparena)
 diligently
Adv. Adverb

 D
A7066
 תִקְנֵ֜א (tiqene)
 to buy
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9003
A3702
A9010
 בְּ (be)
כַסְפָּ֣ (khasepa)
א
in
silver
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A1836
 דְנָ֗ה (denah)
 this
Tm
A8450
H9015
 תּוֹרִ֤ין (tvórin)
׀
bullock
separate
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A1798
 דִּכְרִין֙ (dikherin)
 ram
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A0563
 אִמְּרִ֔ין (imerin)
 lamb
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
A4504
H9028
 וּ (o)
מִנְחָתְ (minechate)
ה֖וֹן (hvón)
 and
offering
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncfpc
Sp3mp
H9002
A5261
H9028
 וְ (ve)
נִסְכֵּי (nisekei)
ה֑וֹן (hvón)
 and
drink offering
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncmpc
Sp3mp
H9002
A7127
 וּ (o)
תְקָרֵ֣ב (teqarev)
 and
to approach
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

C
Vpu2ms
A1994
 הִמּ֔וֹ (himvó)
 they
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
A5922
H9014
 עַֽל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
A4056
A9010
 מַדְבְּחָ֔ (madebecha)
ה (h)
 altar
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֛י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A1005
 בֵּ֥ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0426
H9026
 אֱלָהֲ (elaha)
כֹ֖ם (khóm)
 god
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
H9003
A3390
H9016
 בִ (vi)
ירוּשְׁלֶֽם (jroshelem)
׃
in
Jerusalem
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)