Ezra 7:9 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 7:8      Ezra 7:10

Ezra 7:9

He began his journey from Babylon on the first day of the first month [Nisan] and arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month [of], [the long journey went well] because the good hand of God (Elohim) was upon him.
[The journey, via Carchemish in northern Syria, was long and dangerous, see Ezra 8:21–22. The date 1 Nisan corresponds to April 8 and the 1st of the Hebrew month av on August 4, 458 BC. It took just over three and a half months to travel the 1,400 km, walking an average of 15 km per day. The latter part of the journey during the summer months is particularly hot in the area. The dates also allude to a new exodus similar to that from Egypt, see Ex. 12:2; Num. 33:3. There is also a connection to the prophet Isaiah, see Isa. 11:11–16.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   בְּאֶחָד   לַחֹדֶשׁ   הָרִאשׁוֹן   הוּא   יְסֻד   הַמַּעֲלָה   מִבָּבֶל   וּבְאֶחָד   לַחֹדֶשׁ   הַחֲמִישִׁי   בָּא   אֶל   יְרוּשָׁלִַם   כְּיַד   אֱלֹהָיו   הַטּוֹבָה   עָלָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου αὐτὸς ἐθεμελίωσεν τὴν ἀνάβασιν τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐν δὲ τῇ πρώτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πέμπτου ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ ὅτι χεὶρ θεοῦ αὐτοῦ ἦν ἀγαθὴ ἐπ᾽ αὐτόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֗י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9003
H0259
 בְּ (be)
אֶחָד֙ (echad)
 in
one
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Acbsa
H9005
H2320
 לַ (la)
חֹ֣דֶשׁ (chódesh)
 to
month
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִאשׁ֔וֹן (rishvón)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H1931
 ה֣וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H3246
 יְסֻ֔ד (jesud)
 beginning
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsc
H9009
H4609b
 הַֽ (ha)
מַּעֲלָ֖ה (maalah)
 the
step
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9006
H0894
 מִ (mi)
בָּבֶ֑ל (bavel)
 from
Babel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H9003
H0259
 וּ (o)
בְ (ve)
אֶחָ֞ד (echad)
 and
in
one
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Acbsa
H9005
H2320
 לַ (la)
חֹ֣דֶשׁ (chódesh)
 to
month
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2549
 הַ (ha)
חֲמִישִׁ֗י (chamishi)
 the
fifth
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H0935
 בָּ֚א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3389
 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9004
H3027
H9014
 כְּ (ke)
יַד (jad-)
־
like
hand
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0430
H9023
 אֱלֹהָ֖י (elóhaj)
ו (v)
 God
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9009
H2896a
 הַ (ha)
טּוֹבָ֥ה (tvóvah)
 the
pleasant
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H5921a
H9033
H9016
 עָלָֽי (alaj)
ו (v)
׃
upon
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)