Ezra 8:31 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 8:30      Ezra 8:32

Ezra 8:31

Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem. The hand of God was upon us, and he preserved us from the hand of the enemy and from ambushes along the way.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַנִּסְעָה   מִנְּהַר   אַהֲוָא   בִּשְׁנֵים   עָשָׂר   לַחֹדֶשׁ   הָרִאשׁוֹן   לָלֶכֶת   יְרוּשָׁלִָם   וְיַד   אֱלֹהֵינוּ   הָיְתָה   עָלֵינוּ   וַיַּצִּילֵנוּ   מִכַּף   אוֹיֵב   וְאוֹרֵב   עַל   הַדָּרֶךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξήραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αουε ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ιερουσαλημ καὶ χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφ᾽ ἡμῖν καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5265
H9012
 וַֽ (va)
נִּסְעָ֞ (nisea)
ה (h)
 seq
to set out
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person plural

Suffix Suffix

 c
Vqw1cp
Sh
H9006
H5104
 מִ (mi)
נְּהַ֣ר (nehar)
 from
river
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0163
 אַֽהֲוָ֗א (ahava)
 Ahava
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H8147
 בִּ (bi)
שְׁנֵ֤ים (sheneim)
 in
two
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 R
Acbda
H6240
 עָשָׂר֙ (asar)
 ten
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H9005
H2320
 לַ (la)
חֹ֣דֶשׁ (chódesh)
 to
month
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִאשׁ֔וֹן (rishvón)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H9005
H1980
 לָ (la)
לֶ֖כֶת (lekhet)
 to
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3389
 יְרוּשָׁלִָ֑ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3027
H9014
 וְ (ve)
יַד (jad-)
־
and
hand
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֙י (elóhei)
נוּ֙ (no)
 God
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H1961
 הָיְתָ֣ה (hajetah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H5921a
H9035
 עָלֵ֔י (alei)
נוּ (no)
 upon
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H9001
H5337
H9035
 וַ (va)
יַּ֨צִּילֵ֔ (jatzile)
נוּ (no)
 seq
to deliver
us
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

c
Vhw3ms
Sp1bp
H9006
H3709
 מִ (mi)
כַּ֥ף (kaf)
 from
palm
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0341
 אוֹיֵ֛ב (vójev)
 enemy
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
H0693
 וְ (ve)
אוֹרֵ֖ב (vórev)
 and
to ambush
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1870
H9016
 הַ (ha)
דָּֽרֶךְ (darekhe)
׃
the
way
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)