Ezra 9:5 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 9:4      Ezra 9:6

Ezra 9:5

At the time of the evening sacrifice, I rose from my fast, with my clothes and my cloak torn, and I fell on my knees and spread out my hands to the Lord (Yahweh) my God (Elohim),
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבְמִנְחַת   הָעֶרֶב   קַמְתִּי   מִתַּעֲנִיתִי   וּבְקָרְעִי   בִגְדִי   וּמְעִילִי   וָאֶכְרְעָה   עַל   בִּרְכַּי   וָאֶפְרְשָׂה   כַפַּי   אֶל   יְהוָה   אֱלֹהָי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐν θυσίᾳ τῇ ἑσπερινῇ ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώς μου καὶ ἐν τῷ διαρρῆξαί με τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ κλίνω ἐπὶ τὰ γόνατά μου καὶ ἐκπετάζω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9003
H4503
 וּ (o)
בְ (ve)
מִנְחַ֣ת (minechat)
 and
in
offering
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
R
Ncfsc
H9009
H6153
 הָ (ha)
עֶ֗רֶב (erev)
 the
evening
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H6965b
 קַ֚מְתִּי (qameti)
 to arise
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9006
H8589
H9020
 מִ (mi)
תַּֽעֲנִיתִ֔ (taaniti)
י (j)
 from
fasting
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncfsc
Sp1bs
H9002
H9003
H7167
H9040
 וּ (o)
בְ (ve)
קָרְעִ֥ (qarei)
י (j)
 and
in
to tear
I
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
R
Vqcc
Sp1bs
H0899b
H9020
 בִגְדִ֖ (vigedi)
י (j)
 garment
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H4598
H9020
 וּ (o)
מְעִילִ֑ (meili)
י (j)
 and
robe
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncbsc
Sp1bs
H9001
H3766
H9012
 וָֽ (va)
אֶכְרְעָ (ekherea)
ה֙ (h)
 seq
to bow
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix

 c
Vqw1cs
Sh
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1290
H9020
 בִּרְכַּ֔ (bireka)
י (j)
 knee
my
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbdc
Sp1bs
H9001
H6566
H9012
 וָ (va)
אֶפְרְשָׂ֥ (eferesa)
ה (h)
 seq
to spread
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix

 c
Vqw1cs
Sh
H3709
H9020
 כַפַּ֖ (khapa)
י (j)
 palm
my
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbdc
Sp1bs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9020
H9016
 אֱלֹהָֽ (elóha)
י (j)
׃
God
my
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)