Ezra 9:7 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 9:6      Ezra 9:8

Ezra 9:7

From the days of our fathers to this day, our guilt has been great. Because of our transgressions, we, our kings, and our priests have been delivered into the hands of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to destruction, and to confusion of face, as it is this day.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִימֵי   אֲבֹתֵינוּ   אֲנַחְנוּ   בְּאַשְׁמָה   גְדֹלָה   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   וּבַעֲוֹנֹתֵינוּ   נִתַּנּוּ   אֲנַחְנוּ   מְלָכֵינוּ   כֹהֲנֵינוּ   בְּיַד   מַלְכֵי   הָאֲרָצוֹת   בַּחֶרֶב   בַּשְּׁבִי   וּבַבִּזָּה   וּבְבֹשֶׁת   פָּנִים   כְּהַיּוֹם   הַזֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμεν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9006
H3117
 מִ (mi)
ימֵ֣י (jmei)
 from
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0001
H9025
 אֲבֹתֵ֗י (avótei)
נוּ (no)
 father
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H0587
 אֲנַ֙חְנוּ֙ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H9003
H0819
 בְּ (be)
אַשְׁמָ֣ה (ashemah)
 in
guiltiness
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H1419a
 גְדֹלָ֔ה (gedólah)
 great
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H5704
 עַ֖ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֣וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֑ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9002
H9003
H5771
H9025
 וּ (o)
בַ (va)
עֲוֹנֹתֵ֡י (avónótei)
נוּ (no)
 and
in
iniquity
our
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

C
R
Ncfpc
Sp1bp
H5414
 נִתַּ֡נּוּ (nitano)
 to give
Verb Verb
niphal qatal 1p pl. niphal qatal first person plural

VNp1cp
H0587
 אֲנַחְנוּ֩ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H4428
H9025
 מְלָכֵ֨י (melakhei)
נוּ (no)
 king
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H3548
H9025
 כֹהֲנֵ֜י (khóhanei)
נוּ (no)
 priest
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H9003
H3027
H9015
 בְּ (be)
יַ֣ד (jad)
׀
in
hand
separate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4428
 מַלְכֵ֣י (malekhei)
 king
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אֲרָצ֗וֹת (aratzvót)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9003
H2719
 בַּ (ba)
חֶ֜רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H7628a
 בַּ (ba)
שְּׁבִ֧י (shevi)
 in
captivity
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H9003
H0961
 וּ (o)
בַ (va)
בִּזָּ֛ה (bizah)
 and
in
plunder
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncfsa
H9002
H9003
H1322
 וּ (o)
בְ (ve)
בֹ֥שֶׁת (vóshet)
 and
in
shame
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
R
Ncfsc
H6440
 פָּנִ֖ים (panim)
 face
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9004
H9009
H3117
 כְּ (ke)
הַ (ha)
יּ֥וֹם (jvóm)
 like
the
day
Prep. Preposition

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Td
Ncbsa
H9009
H2088
H9016
 הַ (ha)
זֶּֽה (ze)
׃
the
this
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)