-
Reading view
- Text size:
Bible text
Atlas
-
- Core Bible
-
Choose book Choose another book
Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.
Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).
| Strongs nr | Hebrew | English | Grammar | Code |
|---|---|---|---|---|
| H1571 H9014 |
גַּם (gam-) ־ |
also link |
Adv. Adverb |
D |
| H2684 H9020 |
חָצְנִ֣ (chatzeni) י (j) |
bosom my |
Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular |
Ncbsc Sp1bs |
| H5287 |
נָעַ֗רְתִּי (naareti) |
to shake | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular |
Vqp1cs |
| H9001 H0559 H9012 |
וָֽ (va) אֹמְרָ֡ (ómera) ה (h) |
seq to say parag |
Conj. Conjunktion Verb Verb qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular Suffix Suffix |
c Vqw1cs Sh |
| H3602 |
כָּ֣כָה (kakhah) |
thus | Adv. Adverb |
D |
| H5287 |
יְנַעֵ֪ר (jenaer) |
to shake | Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular |
Vpi3ms |
| H9009 H0430 |
הָֽ (ha) אֱלֹהִ֟ים (elóhim) |
the God |
Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂ pl. masculine plural Absolute state |
Td Ncmpa |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
obj. link |
Particle Particle (Direct Object Marker) |
To |
| H3605 H9014 |
כָּל (kal-) ־ |
all link |
Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state |
Ncbsc |
| H9009 H0376 |
הָ (ha) אִישׁ֩ (ish) |
the man |
Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Td Ncbsa |
| H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
which | Particle – relative Particle (Relative) |
Tr |
| H3808 H9014 |
לֹֽא (ló-) ־ |
not link |
Particle – negation Particle (Negative) |
Tn |
| H6965b |
יָקִ֜ים (jaqim) |
to arise | Verb Verb hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular |
Vhi3ms |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
obj. link |
Particle Particle (Direct Object Marker) |
To |
| H9009 H1697 |
הַ (ha) דָּבָ֣ר (davar) |
the word |
Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Td Ncbsa |
| H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֗ה (ze) |
the this |
Particle Particle (Definite Article) |
Td Tm |
| H9006 H1004b H9023 |
מִ (mi) בֵּית (beit) וֹ֙ (vó) |
from house his |
Prep. Preposition Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular |
R Ncbsc Sp3ms |
| H9002 H9006 H3018 H9023 |
וּ (o) מִ֣ (mi) יגִיע֔ (jgi) וֹ (vó) |
and from toil his |
Conj. Conjunktion Prep. Preposition Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular |
C R Ncbsc Sp3ms |
| H9002 H3602 |
וְ (ve) כָ֛כָה (khakhah) |
and thus |
Conj. Conjunktion Adv. Adverb |
C D |
| H1961 |
יִהְיֶ֥ה (jiheje) |
to be | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular |
Vqi3ms |
| H5287 |
נָע֖וּר (naor) |
to shake | Verb Verb qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular |
Vqsmsa |
| H9002 H7386 |
וָ (va) רֵ֑ק (req) |
and worthless |
Conj. Conjunktion Adj. Adjective ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
C Aabsa |
| H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּאמְר֨וּ (jómervo) |
seq to say |
Conj. Conjunktion Verb Verb qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural |
c Vqw3mp |
| H3605 H9014 |
כָֽל (khal-) ־ |
all link |
Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state |
Ncbsc |
| H9009 H6951 |
הַ (ha) קָּהָ֜ל (qahal) |
the assembly |
Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Td Ncbsa |
| H0543 |
אָמֵ֗ן (amen) |
amen | Particle – demonstrative Particle (Demonstrative) |
Tj |
| H9001 H1984b |
וַֽ (va) יְהַלְלוּ֙ (jehalelo) |
seq to boast |
Conj. Conjunktion Verb Verb piel wayyiqtol 3p ♂ pl. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural |
c Vpw3mp |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
obj. link |
Particle Particle (Direct Object Marker) |
To |
| H3068 |
יְהוָ֔ה (jehvah) |
YHWH | Noun Noun Name/Place name/place |
Npt |
| H9001 H6213a |
וַ (va) יַּ֥עַשׂ (jaas) |
seq to make |
Conj. Conjunktion Verb Verb qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular |
c Vqw3ms |
| H9009 H5971a |
הָ (ha) עָ֖ם (am) |
the people |
Particle Particle (Definite Article) Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Td Ncbsa |
| H9004 H1697 |
כַּ (ka) דָּבָ֥ר (davar) |
like word |
Prep. Preposition Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Rd Ncbsa |
| H9009 H2088 H9016 |
הַ (ha) זֶּֽה (ze) ׃ |
the this verseEnd |
Particle Particle (Definite Article) |
Td Tm |
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
