Nehemiah 5 – InterlinearBETA


1
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
צַעֲקַת
cry
tzaaqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְשֵׁיהֶם
and woman their
o'neshei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
גְּדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲחֵיהֶם
brother their
achei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַיְּהוּדִים
the Jewish verseEnd
ha'jehodim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
seq to be cry the people and woman their great to(wards) link brother their the Jewish verseEnd
2
וְיֵשׁ
and be
ve'jesh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּנֵינוּ
son our
banei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּבְנֹתֵינוּ
and daughter our
o'venótei'no
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְנִקְחָה
and to take
ve'niqechah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
דָגָן
grain
dagan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנֹאכְלָה
and to eat
ve'nókhelah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
וְנִחְיֶה
and to live verseEnd
ve'nicheje
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
-
and be which to say son our and daughter our we many and to take grain and to eat and to live verseEnd
3
וְיֵשׁ
and be
ve'jesh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שְׂדֹתֵינוּ
field our
sedótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּכְרָמֵינוּ
and vineyard our
o'kheramei'no
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּבָתֵּינוּ
and house our
o'vatei'no
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עֹרְבִים
to pledge
órevim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְנִקְחָה
and to take
ve'niqechah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
דָגָן
grain
dagan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּרָעָב
in famine verseEnd
ba'raav
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and be which to say field our and vineyard our and house our we to pledge and to take grain in famine verseEnd
4
וְיֵשׁ
and be
ve'jesh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לָוִינוּ
to borrow
lavino
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
כֶסֶף
silver
khesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמִדַּת
to tribute
le'midat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׂדֹתֵינוּ
field our
sedótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּכְרָמֵינוּ
and vineyard our verseEnd
o'kheramei'no
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
and be which to say to borrow silver to tribute the king field our and vineyard our verseEnd
5
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
כִּבְשַׂר
like flesh
ki'vesar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַחֵינוּ
brother our
achei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְּשָׂרֵנוּ
flesh our
besare'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּבְנֵיהֶם
like son their
ki'venei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּנֵינוּ
son our
banei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כֹבְשִׁים
to subdue
khóveshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנֵינוּ
son our
banei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֹתֵינוּ
daughter our
benótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לַעֲבָדִים
to servant
la'avadim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיֵשׁ
and be
ve'jesh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבְּנֹתֵינוּ
from daughter our
mi'benótei'no
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נִכְבָּשׁוֹת
to subdue
nikhebashvót
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לְאֵל
to god
le'el
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדֵנוּ
hand our
jade'no
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּשְׂדֹתֵינוּ
and field our
o'sedótei'no
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּכְרָמֵינוּ
and vineyard our
o'kheramei'no
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לַאֲחֵרִים
to another verseEnd
la'acherim
R
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
and now like flesh brother our flesh our like son their son our and behold we to subdue obj. link son our and obj. link daughter our to servant and be from daughter our to subdue and nothing to god hand our and field our and vineyard our to another verseEnd
6
וַיִּחַר
seq to burn
va'jichar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
שָׁמַעְתִּי
to hear
shamaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זַעֲקָתָם
outcry their
zaaqata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these verseEnd
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to burn to me much like as which to hear obj. link outcry their and obj. the word the these verseEnd
7
וַיִּמָּלֵךְ
seq to advise
va'jimalekhe
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִבִּי
heart my
libi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאָרִיבָה
seq to contend parag
va'ariva'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
הַחֹרִים
the noble
ha'chórim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַסְּגָנִים
the ruler
ha'seganim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאֹמְרָה
seq to say parag
va'ómera'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַשָּׁא
interest
masha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בְּאָחִיו
in brother his
be'achi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
נֹשִׁאים
to exact
nóshijm
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וָאֶתֵּן
seq to give
va'eten
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
קְהִלָּה
assembly
qehilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדוֹלָה
great verseEnd
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
seq to advise heart my upon me seq to contend parag with link the noble and with link the ruler seq to say parag to them interest man link in brother his you(m.p.) to exact seq to give upon them assembly great verseEnd
8
וָאֹמְרָה
seq to say parag
va'ómera'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
קָנִינוּ
to buy
qanino
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַחֵינוּ
brother our
achei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הַיְּהוּדִים
the Jewish
ha'jehodim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַנִּמְכָּרִים
the to sell
ha'nimekarim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
לַגּוֹיִם
to nation
la'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּדֵי
like enough
ke'dei
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָנוּ
in us
va'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
תִּמְכְּרוּ
to sell
timekero
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲחֵיכֶם
brother your
achei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנִמְכְּרוּ
seq to sell link
ve'nimekero-
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
-
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַיַּחֲרִישׁוּ
seq be quiet
va'jacharisho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
מָצְאוּ
to find
matzeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
דָּבָר
word verseEnd section
davar's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to say parag to them we to buy obj. link brother our the Jewish the to sell to nation like enough in us and also link you(m.p.) to sell obj. link brother your seq to sell link to us seq be quiet and not to find word verseEnd section
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
עֹשִׂים
to make
óshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
בְּיִרְאַת
in fear
be'jireat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
תֵּלֵכוּ
to go
telekho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מֵחֶרְפַּת
from reproach
me'cherepat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אוֹיְבֵינוּ
enemy our verseEnd
vójevei'no
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to say not link pleasant the word which link you(m.p.) to make ? not in fear God our to go from reproach the nation enemy our verseEnd
10
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַחַי
brother my
acha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּנְעָרַי
and youth my
o'neara'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹשִׁים
to lend
nóshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּהֶם
in them
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדָגָן
and grain
ve'dagan
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַעַזְבָה
to leave link
naazevah-
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמַּשָּׁא
the interest
ha'masha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
and also link I brother my and youth my to lend in them silver and grain to leave link please obj. link the interest the this verseEnd
11
הָשִׁיבוּ
to return
hashivo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּהַיּוֹם
like the day
ke'ha'jvóm
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׂדֹתֵיהֶם
field their
sedótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּרְמֵיהֶם
vineyard their
karemei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
זֵיתֵיהֶם
olive their
zeitei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבָתֵּיהֶם
and house their
o'vatei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמְאַת
and hundred
o'meat
C
Conjunction
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
הַכֶּסֶף
the silver
ha'kesef
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַדָּגָן
and the grain
ve'ha'dagan
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַתִּירוֹשׁ
the new wine
ha'tirvósh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַיִּצְהָר
and the oil
ve'ha'jitzehar
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
נֹשִׁים
to lend
nóshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּהֶם
in them verseEnd
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to return please to them like the day field their vineyard their olive their and house their and hundred the silver and the grain the new wine and the oil which you(m.p.) to lend in them verseEnd
12
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
נָשִׁיב
to return
nashiv
Vhi1cp
Verb Hiphil First Person Plural
וּמֵהֶם
and from them
o'me'hem
C
Conjunction
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נְבַקֵּשׁ
to seek
nevaqesh
Vpi1cp
Verb Piel First Person Plural
כֵּן
so
ken
D
Adverb
נַעֲשֶׂה
to make
naase
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אוֹמֵר
to say
vómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וָאֶקְרָא
seq to call
va'eqera
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאַשְׁבִּיעֵם
seq to swear them
va'ashebie'm
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כַּדָּבָר
like word
ka'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to say to return and from them not to seek so to make like as which you(m.s.) to say seq to call obj. link the priest seq to swear them to to make like word the this verseEnd
13
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
חָצְנִי
bosom my
chatzeni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָעַרְתִּי
to shake
naareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וָאֹמְרָה
seq to say parag
va'ómera'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
כָּכָה
thus
kakhah
D
Adverb
יְנַעֵר
to shake
jenaer
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָקִים
to arise
jaqim
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
מִבֵּיתוֹ
from house his
mi'beit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמִיגִיעוֹ
and from toil his
o'mi'jgi'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכָכָה
and thus
ve'khakhah
C
Conjunction
D
Adverb
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
נָעוּר
to shake
naor
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
וָרֵק
and worthless
va'req
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַקָּהָל
the assembly
ha'qahal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמֵן
amen
amen
Tj
Particle Demonstrative
וַיְהַלְלוּ
seq to boast
va'jehalelo
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּדָּבָר
like word
ka'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
also link bosom my to shake seq to say parag thus to shake the God obj. link all link the man which not link to arise obj. link the word the this from house his and from toil his and thus to be to shake and worthless seq to say all link the assembly amen seq to boast obj. link YHWH seq to make the people like word the this verseEnd
14
גַּם
also
gam
D
Adverb
מִיּוֹם
from day separate
mi'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
פֶּחָם
governor their
pecha'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִשְּׁנַת
from year
mi'shenat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עֶשְׂרִים
twenty
eserim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְעַד
and till
ve'ad
C
Conjunction
R
Preposition
שְׁנַת
year
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּשְׁתַּיִם
and two
o'shetajim
C
Conjunction
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא
to Artaxerxes
le'aretacheshasete
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שְׁתֵּים
two
sheteim
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַחַי
and brother my
ve'acha'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַפֶּחָה
the governor
ha'pechah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אָכַלְתִּי
to eat verseEnd
akhaleti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
also from day separate which link to command obj. me to to be governor their in land Judah from year twenty and till year thirty and two to Artaxerxes the king year two ten I and brother my food the governor not to eat verseEnd
15
וְהַפַּחוֹת
and the governor
ve'ha'pachvót
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָרִאשֹׁנִים
the first
ha'rishónim
Td
Particle (Definite Article)
Aompa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לְפָנַי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִכְבִּידוּ
to honor
hikhebido
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְחוּ
seq to take
va'jiqecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מֵהֶם
from them
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּלֶחֶם
in food
be'lechem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָיַיִן
and wine
va'jajin
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחַר
behind
achar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֶּסֶף
silver link
kesef-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
שְׁקָלִים
shekel
sheqalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
גַּם
also
gam
D
Adverb
נַעֲרֵיהֶם
youth their
naarei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁלְטוּ
to domineer
shaleto
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כֵן
so
khen
D
Adverb
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִרְאַת
fear
jireat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and the governor the first which link to face my to honor upon link the people seq to take from them in food and wine behind silver link shekel forty also youth their to domineer upon link the people and I not link to make so from face fear God verseEnd
16
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
בִּמְלֶאכֶת
in work
bi'melekhet
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַחוֹמָה
the wall
ha'chvómah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
הֶחֱזַקְתִּי
to strengthen
hechezaqeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
וְשָׂדֶה
and field
ve'sade
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
קָנִינוּ
to buy
qanino
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְעָרַי
youth my
neara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קְבוּצִים
to gather
qevotzim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמְּלָאכָה
the work verseEnd
ha'melakhah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and also in work the wall the this to strengthen and field not to buy and all link youth my to gather there upon link the work verseEnd
17
וְהַיְּהוּדִים
and the Jewish
ve'ha'jehodim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַסְּגָנִים
and the ruler
ve'ha'seganim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵאָה
hundred
meah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַחֲמִשִּׁים
and fifty
va'chamishim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַבָּאִים
and the to come (in)
ve'ha'baim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֵלֵינוּ
to(wards) us
elei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
סְבִיבֹתֵינוּ
around us
sevivótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שֻׁלְחָנִי
table my verseEnd
shulechani'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and the Jewish and the ruler hundred and fifty man and the to come (in) to(wards) us from link the nation which link around us upon link table my verseEnd
18
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
נַעֲשֶׂה
to make
naase
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
לְיוֹם
to day
le'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׁשׁ
six link
shesh-
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
בְּרֻרוֹת
to purify
berurvót
Vqsfpa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Plural
וְצִפֳּרִים
and bird
ve'tzipórim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נַעֲשׂוּ
to make link
naaso-
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲשֶׂרֶת
ten
aseret
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יַיִן
wine
jajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהַרְבֵּה
to to multiply
le'harebe
R
Preposition
Vhaa
Verb Hiphil
וְעִם
and with link
ve'im-
C
Conjunction
R
Preposition
-
זֶה
this
ze
Tm
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַפֶּחָה
the governor
ha'pechah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
בִקַּשְׁתִּי
to seek
viqasheti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כָבְדָה
to honor
khavedah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הָעֲבֹדָה
the service
ha'avódah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
and which to be to make to day one cattle one flock six link to purify and bird to make link to me and between ten day in all link wine to to multiply and with link this food the governor not to seek for link to honor the service upon link the people the this verseEnd
19
זָכְרָה
to remember parag link
zakhera'h-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
לִּי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהַי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְטוֹבָה
to welfare
le'tvóvah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd para
ha'ze'f
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
-
to remember parag link to me God my to welfare all which link to make upon link the people the this verseEnd para