Nehemiah 4 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַאֲשֶׁר
like as which
kha'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
סַנְבַלַּט
Sanballat
sanevalat
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְטוֹבִיָּה
and Tobiah
ve'tvóviah
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהָעַרְבִים
and the Arab
ve'ha'arevim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהָעַמֹּנִים
and the Ammonite
ve'ha'amónim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהָאַשְׁדּוֹדִים
and the Ashdodite
ve'ha'ashedvódim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָלְתָה
to ascend
aletah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֲרוּכָה
health
arokhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְחֹמוֹת
to wall
le'chómvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֵחֵלּוּ
to profane
hechelo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
הַפְּרֻצִים
the to break through
ha'perutzim
Td
Particle (Definite Article)
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
לְהִסָּתֵם
to to close
le'hisatem
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
וַיִּחַר
seq to burn
va'jichar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be like as which to hear Sanballat and Tobiah and the Arab and the Ammonite and the Ashdodite for link to ascend health to wall Jerusalem for link to profane the to break through to to close seq to burn to them much verseEnd
2
וַיִּקְשְׁרוּ
seq to conspire
va'jiqeshero
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כֻלָּם
all their
khula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְהִלָּחֵם
to to fight
le'hilachem
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
בִּירוּשָׁלִָם
in Jerusalem
bi'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלַעֲשׂוֹת
and to to make
ve'la'asvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תּוֹעָה
error verseEnd
tvóah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to conspire all their together to to come (in) to to fight in Jerusalem and to to make to him error verseEnd
3
וַנִּתְפַּלֵּל
seq to pray
va'nitepalel
c
Conjunction
Vtw1cp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַנַּעֲמִיד
seq to stand
va'naamid
c
Conjunction
Vhw1cp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Plural
מִשְׁמָר
custody
mishemar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יוֹמָם
by day
jvómam
D
Adverb
וָלַיְלָה
and night
va'lajelah
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפְּנֵיהֶם
from face their verseEnd
mi'penei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to pray to(wards) link God our seq to stand custody upon them by day and night from face their verseEnd
4
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כָּשַׁל
to stumble
kashal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כֹּחַ
strength
kócha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַסַּבָּל
the burden
ha'sabal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֶעָפָר
and the dust
ve'he'afar
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
וַאֲנַחְנוּ
and we
va'anacheno
C
Conjunction
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נוּכַל
be able
nokhal
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לִבְנוֹת
to to build
li'venvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בַּחוֹמָה
in wall verseEnd
ba'chvómah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say Judah to stumble strength the burden and the dust to multiply and we not be able to to build in wall verseEnd
5
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
צָרֵינוּ
enemy our
tzarei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵדְעוּ
to know
jedeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִרְאוּ
to see
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
נָבוֹא
to come (in)
navvó
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
תּוֹכָם
midst their
tvókha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַהֲרַגְנוּם
seq to kill them
va'harageno'm
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהִשְׁבַּתְנוּ
seq to cease
ve'hishebateno
c
Conjunction
Vhq1cp
Verb Hiphil First Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמְּלָאכָה
the work verseEnd
ha'melakhah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say enemy our not to know and not to see till which link to come (in) to(wards) link midst their seq to kill them seq to cease obj. link the work verseEnd
6
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which link
ka'asher-
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
-
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הַיְּהוּדִים
the Jewish
ha'jehodim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַיֹּשְׁבִים
the to dwell
ha'jóshevim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶצְלָם
beside them
etzela'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עֶשֶׂר
ten
eser
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּעָמִים
beat
peamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמְּקֹמוֹת
the standing place
ha'meqómvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
תָּשׁוּבוּ
to return
tashovo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עָלֵינוּ
upon us verseEnd
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to be like as which link to come (in) the Jewish the to dwell beside them seq to say to us ten beat from all link the standing place which link to return upon us verseEnd
7
וָאַעֲמִיד
seq to stand
va'aamid
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
מִתַּחְתִּיּוֹת
from lower
mi'tachetivót
R
Preposition
Aafpc
Adjective Feminine Plural Construct state
לַמָּקוֹם
to standing place
la'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאַחֲרֵי
from behind
me'acharei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
לַחוֹמָה
to wall
la'chvómah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּצְּחִחִיִּים
in higher
ba'tzechichiim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאַעֲמִיד
seq to stand
va'aamid
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמִשְׁפָּחוֹת
to family
le'mishepachvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
חַרְבֹתֵיהֶם
sword their
charevótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רָמְחֵיהֶם
spear their
ramechei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְקַשְּׁתֹתֵיהֶם
and bow their verseEnd
ve'qashetótei'hem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to stand from lower to standing place from behind to wall in higher seq to stand obj. link the people to family with link sword their spear their and bow their verseEnd
8
וָאֵרֶא
seq to see
va'ere
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וָאָקוּם
seq to arise
va'aqom
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַחֹרִים
the noble
ha'chórim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַסְּגָנִים
the ruler
ha'seganim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
יֶתֶר
remainder
jeter
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירְאוּ
to fear
tireo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִפְּנֵיהֶם
from face their
mi'penei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהַנּוֹרָא
and the to fear
ve'ha'nvóra
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
זְכֹרוּ
to remember
zekhórvo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְהִלָּחֲמוּ
and to fight
ve'hilachamo
C
Conjunction
VNv2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֲחֵיכֶם
brother your
achei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּנֵיכֶם
son your
benei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבְנֹתֵיכֶם
and daughter your
o'venótei'khem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נְשֵׁיכֶם
woman your
neshei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבָתֵּיכֶם
and house your verseEnd para
o'vatei'khem'f
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
seq to see seq to arise seq to say to(wards) link the noble and to(wards) link the ruler and to(wards) link remainder the people not link to fear from face their obj. link Lord the great and the to fear to remember and to fight upon link brother your son your and daughter your woman your and house your verseEnd para
9
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which link
ka'asher-
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
-
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אוֹיְבֵינוּ
enemy our
vójevei'no
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נוֹדַע
to know
nvóda
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַיָּפֶר
seq to break
va'jafer
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲצָתָם
counsel their
atzata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַנָּשׁוּב
seq to return
va'nashov
c
Conjunction
Vqw1cp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Plural
כֻּלָּנוּ
all our
kula'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַחוֹמָה
the wall
ha'chvómah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מְלַאכְתּוֹ
work his verseEnd
melakhet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be like as which link to hear enemy our for link to know to us seq to break the God obj. link counsel their seq to return all our to(wards) link the wall man to(wards) link work his verseEnd
10
וַיְהִי
seq to be separate
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
חֲצִי
half
chatzi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נְעָרַי
youth my
neara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹשִׂים
to make
óshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּמְּלָאכָה
in work
ba'melakhah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְחֶצְיָם
and half their
ve'chetzeja'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַחֲזִיקִים
to strengthen
machaziqim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
וְהָרְמָחִים
and the spear
ve'ha'remachim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַמָּגִנִּים
the shield
ha'maginim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַקְּשָׁתוֹת
and the bow
ve'ha'qeshatvót
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְהַשִּׁרְיֹנִים
and the armor
ve'ha'shirejónim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַשָּׂרִים
and the ruler
ve'ha'sarim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah verseEnd
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be separate from link the day the he half youth my to make in work and half their to strengthen and the spear the shield and the bow and the armor and the ruler behind all link house Judah verseEnd
11
הַבּוֹנִים
the to build
ha'bvónim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּחוֹמָה
in wall
ba'chvómah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהַנֹּשְׂאִים
and the to lift
ve'ha'nósheim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּסֶּבֶל
in burden
ba'sevel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹמְשִׂים
to lift
ómeshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּאַחַת
in one
be'achat
R
Preposition
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַמְּלָאכָה
in work
va'melakhah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאַחַת
and one
ve'achat
C
Conjunction
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מַחֲזֶקֶת
to strengthen
machazeqet
Vhrfsa
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Singular
הַשָּׁלַח
the missile verseEnd
ha'shalach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the to build in wall and the to lift in burden to lift in one hand his to make in work and one to strengthen the missile verseEnd
12
וְהַבּוֹנִים
and the to build
ve'ha'bvónim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַרְבּוֹ
sword his
chareb'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲסוּרִים
to bind
asorim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מָתְנָיו
loin his
matenaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבוֹנִים
and to build
o'vvónim
C
Conjunction
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְהַתּוֹקֵעַ
and the to blow
ve'ha'tvóqea
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּשּׁוֹפָר
in trumpet
ba'shvófar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶצְלִי
beside me verseEnd
etzeli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and the to build man sword his to bind upon link loin his and to build and the to blow in trumpet beside me verseEnd
13
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַחֹרִים
the noble
ha'chórim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַסְּגָנִים
the ruler
ha'seganim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
יֶתֶר
remainder
jeter
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַמְּלָאכָה
the work
ha'melakhah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
וּרְחָבָה
and broad
o'rechavah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַאֲנַחְנוּ
and we
va'anacheno
C
Conjunction
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נִפְרָדִים
to separate
niferadim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַחוֹמָה
the wall
ha'chvómah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רְחוֹקִים
distant
rechvóqim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאָחִיו
from brother his verseEnd
me'achi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say to(wards) link the noble and to(wards) link the ruler and to(wards) link remainder the people the work to multiply and broad and we to separate upon link the wall distant man from brother his verseEnd
14
בִּמְקוֹם
in standing place
bi'meqvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּשְׁמְעוּ
to hear
tishemeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשּׁוֹפָר
the trumpet
ha'shvófar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
תִּקָּבְצוּ
to gather
tiqavetzo
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
אֵלֵינוּ
to(wards) us
elei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יִלָּחֶם
to fight
jilachem
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָנוּ
to us verseEnd
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
in standing place which to hear obj. link voice the trumpet there to to gather to(wards) us God our to fight to us verseEnd
15
וַאֲנַחְנוּ
and we
va'anacheno
C
Conjunction
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עֹשִׂים
to make
óshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּמְּלָאכָה
in work
ba'melakhah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְחֶצְיָם
and half their
ve'chetzeja'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַחֲזִיקִים
to strengthen
machaziqim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
בָּרְמָחִים
in spear
ba'remachim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵעֲלוֹת
from to ascend
me'alvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַשַּׁחַר
the dawn
ha'shachar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
צֵאת
to come out
tzet
Vqcc
Verb Qal
הַכּוֹכָבִים
the star verseEnd
ha'kvókhavim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and we to make in work and half their to strengthen in spear from to ascend the dawn till to come out the star verseEnd
16
גַּם
also
gam
D
Adverb
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנַעֲרוֹ
and youth his
ve'naar'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָלִינוּ
to lodge
jalino
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהָיוּ
seq to be link
ve'hajo-
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הַלַּיְלָה
the night
ha'lajelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁמָר
custody
mishemar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַיּוֹם
and the day
ve'ha'jvóm
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְלָאכָה
work verseEnd
melakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
also in time the he to say to people man and youth his to lodge in midst Jerusalem seq to be link to us the night custody and the day work verseEnd
17
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַחַי
and brother my
ve'acha'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּנְעָרַי
and youth my
o'neara'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַנְשֵׁי
and man
ve'aneshei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמִּשְׁמָר
the custody
ha'mishemar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַחֲרַי
behind me
achara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
פֹשְׁטִים
to strip
fóshetim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּגָדֵינוּ
garment our
begadei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁלְחוֹ
missile his
shilech'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַמָּיִם
the water verseEnd section
ha'majim's
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
and nothing I and brother my and youth my and man the custody which behind me nothing link we to strip garment our man missile his the water verseEnd section