Neh. 6:10 in context
The whole interlinear chapter
Neh. 6:9      Neh. 6:11

Nehemiah 6:10

Then I went to the house of [the hired false prophet] Shemaiah, son of Delaja, son of Mehetavel [perhaps his grandmother], where he was staying (locked up).
[Shemaiah is not mentioned anywhere else, but his genealogy indicates that he was probably an important person in society. He was hired by Tobiah and Sanballat to prophesy against Nehemiah, see verse 12. The name Shemaiah means "heard by Yahweh." His father's name, Delaja, means "Yahweh has drawn/lifted." Mehetabel means "favor/joy from El," and she may be his grandmother. The name appears only in two other places in the Bible, referring to Mehetabel, the wife of Hadad, king of Edom, see Gen. 36:39; 1 Chron. 1:50. The last word in the sentence is Hebr. atsar, which means "locked up" or without strength and restrained. The reason why Shemaiah stays at home is not given.]
He [Shemaiah] said: "Let us meet in the house of God (Elohim), in the temple, and let us close the doors of the temple, for they will come here to kill you (literally: strike with deadly force). Yes, at night they will come and kill you."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲנִי   בָאתִי   בֵּית   שְׁמַעְיָה   בֶן   דְּלָיָה   בֶּן   מְהֵיטַבְאֵל   וְהוּא   עָצוּר   וַיֹּאמֶר   נִוָּעֵד   אֶל   בֵּית   הָאֱלֹהִים   אֶל   תּוֹךְ   הַהֵיכָל   וְנִסְגְּרָה   דַּלְתוֹת   הַהֵיכָל   כִּי   בָּאִים   לְהָרְגֶךָ   וְלַיְלָה   בָּאִים   לְהָרְגֶךָ  

(This verse is not in the Septuagint)

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0589
H9014
 וַ (va)
אֲנִי (ani-)
־
and
I
link
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H0935
 בָ֗אתִי (vati)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8098
 שְֽׁמַֽעְיָ֧ה (shemaejah)
 Shemaiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1806
 דְּלָיָ֛ה (delajah)
 Delaiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4105
 מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל (meheitaveel)
 Mehetabel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֣וּא (ho)
 and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H6113
 עָצ֑וּר (atzor)
 to restrain
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֡אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3259
 נִוָּעֵד֩ (nioaed)
 to appoint
Verb Verb
niphal 1p pl. niphal first person plural

VNi1cp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1004b
 בֵּ֨ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֜ים (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H8432
 תּ֣וֹךְ (tvókhe)
 midst
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1964
 הַֽ (ha)
הֵיכָ֗ל (heikhal)
 the
temple
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H5462
 וְ (ve)
נִסְגְּרָה֙ (nisegerah)
 and
to shut
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp
H1817c
 דַּלְת֣וֹת (daletvót)
 door
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H9009
H1964
 הַ (ha)
הֵיכָ֔ל (heikhal)
 the
temple
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588a
 כִּ֚י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0935
 בָּאִ֣ים (baim)
 to come (in)
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9005
H2026
H9031
 לְ (le)
הָרְגֶ֔ (harege)
ךָ (kha)
 to
to kill
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vqcc
Sp2ms
H9002
H3915
 וְ (ve)
לַ֖יְלָה (lajelah)
 and
night
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0935
 בָּאִ֥ים (baim)
 to come (in)
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9005
H2026
H9031
H9016
 לְ (le)
הָרְגֶֽ (harege)
ךָ (kha)
׃
to
to kill
you
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vqcc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)