Est. 2:14 in context
The whole interlinear chapter
Est. 2:13      Est. 2:15

Esther 2:14

She left in the evening, and in the morning she returned to the other women’s house, under the supervision of Shaashgaz, the king’s chamberlain who was in charge of the concubines [concubines; the king’s wives of lower rank than the queen]. She did not come to the king again unless the king found such pleasure in her that she was called by name.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בָּעֶרֶב   הִיא   בָאָה   וּבַבֹּקֶר   הִיא   שָׁבָה   אֶל   בֵּית   הַנָּשִׁים   שֵׁנִי   אֶל   יַד   שַׁעֲשְׁגַז   סְרִיס   הַמֶּלֶךְ   שֹׁמֵר   הַפִּילַגְשִׁים   לֹא   תָבוֹא   עוֹד   אֶל   הַמֶּלֶךְ   כִּי   אִם   חָפֵץ   בָּהּ   הַמֶּלֶךְ   וְנִקְרְאָה   בְשֵׁם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

δείλης εἰσπορεύεται καὶ πρὸς ἡμέραν ἀποτρέχει εἰς τὸν γυναικῶνα τὸν δεύτερον οὗ Γαι ὁ εὐνοῦχος τοῦ βασιλέως ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν καὶ οὐκέτι εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα ἐὰν μὴ κληθῇ ὀνόματι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H6153
H9015
 בָּ (ba)
עֶ֣רֶב (erev)
׀
in
evening
separate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H1931
 הִ֣יא (hi)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H0935
 בָאָ֗ה (vaah)
 to come (in)
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H9002
H9003
H1242
 וּ֠ (o)
בַ (va)
בֹּקֶר (bóqer)
 and
in
morning
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H1931
 הִ֣יא (hi)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H7725
 שָׁבָ֞ה (shavah)
 to return
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1004b
 בֵּ֤ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0802
 הַ (ha)
נָּשִׁים֙ (nashim)
 the
woman
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H8145
 שֵׁנִ֔י (sheni)
 second
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aobsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3027
 יַ֧ד (jad)
 hand
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8190
 שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז (shaashegaz)
 Shaashgaz
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5631
 סְרִ֥יס (seris)
 eunuch
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֖לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H8104
 שֹׁמֵ֣ר (shómer)
 to keep
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9009
H6370
 הַ (ha)
פִּֽילַגְשִׁ֑ים (pilageshim)
 the
concubine
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0935
 תָב֥וֹא (tavvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H5750
 עוֹד֙ (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֔לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588b
 כִּ֣י (ki)
 except
Conj. Conjunktion

 Tc
H0518b
H9014
 אִם (im-)
־
except
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H2654a
 חָפֵ֥ץ (chafetz)
 to delight in
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H9034
 בָּ֛ (ba)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֖לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7121
 וְ (ve)
נִקְרְאָ֥ה (niqereah)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♀ sing. niphal third person feminine singular

c
VNq3fs
H9003
H8034
H9016
 בְ (ve)
שֵֽׁם (shem)
׃
in
name
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)