Est. 4:14 in context
The whole interlinear chapter
Est. 4:13      Est. 4:15

Esther 4:14

If you are [remain] silent now (show total silence this time), deliverance (respite, relief) and rescue (quick release) for the Jews will [appear] from elsewhere, but you and your father’s house will perish. And who knows whether you [have not] gained (come to attain) royal influence [have become queen just] for such a time as this?”
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   אִם   הַחֲרֵשׁ   תַּחֲרִישִׁי   בָּעֵת   הַזֹּאת   רֶוַח   וְהַצָּלָה   יַעֲמוֹד   לַיְּהוּדִים   מִמָּקוֹם   אַחֵר   וְאַתְּ   וּבֵית   אָבִיךְ   תֹּאבֵדוּ   וּמִי   יוֹדֵעַ   אִם   לְעֵת   כָּזֹאת   הִגַּעַתְּ   לַמַּלְכוּת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὡς ὅτι ἐὰν παρακούσῃς ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ ἄλλοθεν βοήθεια καὶ σκέπη ἔσται τοῖς Ιουδαίοις σὺ δὲ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἀπολεῖσθε καὶ τίς οἶδεν εἰ εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐβασίλευσας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588b
 כִּ֣י (ki)
 except
Conj. Conjunktion

 Tc
H0518b
H9014
 אִם (im-)
־
except
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H2790b
 הַחֲרֵ֣שׁ (hacharesh)
 be quiet
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhaa
H2790b
 תַּחֲרִישִׁי֮ (tacharishi)
 be quiet
Verb Verb
hiphil ♀ sing. hiphil second person feminine singular

Vhi2fs
H9003
H6256
 בָּ (ba)
עֵ֣ת (et)
 in
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּאת֒ (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H7305
 רֶ֣וַח (revach)
 space
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H2020
 וְ (ve)
הַצָּלָ֞ה (hatzalah)
 and
deliverance
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H5975
 יַעֲמ֤וֹד (jaamvód)
 to stand
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H3064
 לַ (la)
יְּהוּדִים֙ (jehodim)
 to
Jewish
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Rd
Ngmpa
H9006
H4725
 מִ (mi)
מָּק֣וֹם (maqvóm)
 from
standing place
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0312
 אַחֵ֔ר (acher)
 another
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H0859c
 וְ (ve)
אַ֥תְּ (ate)
 and
you(f.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♀ sing. personal second person feminine singular

C
Pp2fs
H9002
H1004b
H9014
 וּ (o)
בֵית (veit-)
־
and
house
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0001
H9022
 אָבִ֖י (avi)
ךְ (khe)
 father
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H0006
 תֹּאבֵ֑דוּ (tóvedvo)
 to perish
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9002
H4310
 וּ (o)
מִ֣י (mi)
 and
who?
Conj. Conjunktion

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
Pi
H3045
 יוֹדֵ֔עַ (jvódea)
 to know
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H9005
H6256
 לְ (le)
עֵ֣ת (et)
 to
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9004
H2063
 כָּ (ka)
זֹ֔את (zót)
 like
this
Prep. Preposition


 R
Tm
H5060
 הִגַּ֖עַתְּ (higaate)
 to touch
Verb Verb
hiphil qatal ♀ sing. hiphil qatal second person feminine singular

Vhp2fs
H9005
H4438
H9016
 לַ (la)
מַּלְכֽוּת (malekhot)
׃
to
royalty
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)