Est. 8:15 in context
The whole interlinear chapter
Est. 8:14      Est. 8:16

Esther 8:15

Then Mordecai went out from the king’s presence in a royal robe of blue and white, with a great crown of gold and a white robe of fine linen and purple. The city of Susa shouted and rejoiced.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּמָרְדֳּכַי   יָצָא   מִלִּפְנֵי   הַמֶּלֶךְ   בִּלְבוּשׁ   מַלְכוּת   תְּכֵלֶת   וָחוּר   וַעֲטֶרֶת   זָהָב   גְּדוֹלָה   וְתַכְרִיךְ   בּוּץ   וְאַרְגָּמָן   וְהָעִיר   שׁוּשָׁן   צָהֲלָה   וְשָׂמֵחָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισμένος τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν καὶ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H4782
 וּ (o)
מָרְדֳּכַ֞י (maredókhaj)
 and
Mordecai
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H3318
H9015
 יָצָ֣א (jatza)
׀
to come out
separate
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9006
H9005
H6440
 מִ (mi)
לִּ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 from
to
face
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
R
Ncmpc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֗לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H3830
 בִּ (bi)
לְב֤וּשׁ (levosh)
 in
clothing
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4438
 מַלְכוּת֙ (malekhot)
 royalty
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H8504
 תְּכֵ֣לֶת (tekhelet)
 blue
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H2353
 וָ (va)
ח֔וּר (chor)
 and
white
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H5850
 וַ (va)
עֲטֶ֤רֶת (ateret)
 and
crown
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H2091
 זָהָב֙ (zahav)
 gold
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1419a
 גְּדוֹלָ֔ה (gedvólah)
 great
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9002
H8509
 וְ (ve)
תַכְרִ֥יךְ (takherikhe)
 and
robe
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0948
 בּ֖וּץ (botz)
 fine linen
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0713
 וְ (ve)
אַרְגָּמָ֑ן (aregaman)
 and
purple
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H9009
H5892b
 וְ (ve)
הָ (ha)
עִ֣יר (ir)
 and
the
city
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H7800
 שׁוּשָׁ֔ן (shoshan)
 Susa
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H6670a
 צָהֲלָ֖ה (tzahalah)
 to cry out
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9002
H8055
H9016
 וְ (ve)
שָׂמֵֽחָה (samechah)
׃
and
to rejoice
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

C
Vqp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)