Esther 8 – InterlinearBETA


1
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ahasuerus
achashevervósh
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְאֶסְתֵּר
to Esther
le'eseter
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הַמַּלְכָּה
the queen
ha'malekah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָמָן
Haman
haman
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
צֹרֵר
to vex
tzórer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַיְּהוּדִיִּים
the Jewish
ha'jehodiim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וּמָרְדֳּכַי
and Mordecai
o'maredókhaj
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִגִּידָה
to tell
higidah
Vhp3fs
Verb Hiphil Qatal Third Person Feminine Singular
אֶסְתֵּר
Esther
eseter
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
מַה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
הוּא
he
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
לָהּ
to her verseEnd
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
in day the he to give the king Ahasuerus to Esther the queen obj. link house Haman to vex the Jewish and Mordecai to come (in) to face the king for link to tell Esther what? he to her verseEnd
2
וַיָּסַר
seq to turn aside
va'jasar
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
טַבַּעְתּוֹ
ring his
tabaet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הֶעֱבִיר
to pass
heevir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
מֵהָמָן
from Haman
me'haman
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּתְּנָהּ
seq to give her
va'jitena'h
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְמָרְדֳּכָי
to Mordecai
le'maredókhaj
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַתָּשֶׂם
seq to set
va'tasem
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶסְתֵּר
Esther
eseter
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מָרְדֳּכַי
Mordecai
maredókhaj
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָמָן
Haman verseEnd para
haman'f
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
seq to turn aside the king obj. link ring his which to pass from Haman seq to give her to Mordecai seq to set Esther obj. link Mordecai upon link house Haman verseEnd para
3
וַתּוֹסֶף
seq to add
va'tvósef
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶסְתֵּר
Esther
eseter
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַתְּדַבֵּר
seq to speak
va'tedaber
c
Conjunction
Vpw3fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתִּפֹּל
seq to fall
va'tipól
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רַגְלָיו
foot his
ragelaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתֵּבְךְּ
seq to weep
va'tevekhe
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתִּתְחַנֶּן
seq be gracious link
va'titechanen-
c
Conjunction
Vtw3fs
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהַעֲבִיר
to to pass
le'haavir
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רָעַת
distress
raat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָמָן
Haman
haman
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָאֲגָגִי
the Agagite
ha'agagi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
מַחֲשַׁבְתּוֹ
plot his
machashavet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
חָשַׁב
to devise
chashav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַיְּהוּדִים
the Jewish verseEnd
ha'jehodim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
seq to add Esther seq to speak to face the king seq to fall to face foot his seq to weep seq be gracious link to him to to pass obj. link distress Haman the Agagite and obj. plot his which to devise upon link the Jewish verseEnd
4
וַיּוֹשֶׁט
seq to extend
va'jvóshet
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאֶסְתֵּר
to Esther
le'eseter
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
שַׁרְבִט
scepter
sharevit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַזָּהָב
the gold
ha'zahav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתָּקָם
seq to arise
va'taqam
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶסְתֵּר
Esther
eseter
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַתַּעֲמֹד
seq to stand
va'taamód
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king verseEnd
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to extend the king to Esther obj. scepter the gold seq to arise Esther seq to stand to face the king verseEnd
5
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
מָצָאתִי
to find
matzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכָשֵׁר
seq to succeed
ve'khasher
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְטוֹבָה
and pleasant
ve'tvóvah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּעֵינָיו
in eye his
be'einaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִכָּתֵב
to write
jikatev
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְהָשִׁיב
to to return
le'hashiv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַסְּפָרִים
the book
ha'sefarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַחֲשֶׁבֶת
plot
machashevet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָמָן
Haman
haman
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמְּדָתָא
Hammedatha
hamedata
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָאֲגָגִי
the Agagite
ha'agagi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
כָּתַב
to write
katav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְאַבֵּד
to to perish
le'abed
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיְּהוּדִים
the Jewish
ha'jehodim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְדִינוֹת
province
medinvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king verseEnd
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say if link upon link the king pleasant and if link to find favor to face his seq to succeed the word to face the king and pleasant I in eye his to write to to return obj. link the book plot Haman son link Hammedatha the Agagite which to write to to perish obj. link the Jewish which in all link province the king verseEnd
6
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵיכָכָה
how?
eikhakhah
Ti
אוּכַל
be able
okhal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְרָאִיתִי
seq to see
ve'raiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בָּרָעָה
in distress
ba'raah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
יִמְצָא
to find
jimetza
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֵיכָכָה
and how?
ve'eikhakhah
C
Conjunction
Ti
אוּכַל
be able
okhal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְרָאִיתִי
seq to see
ve'raiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּאָבְדַן
in destruction
be'avedan
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹלַדְתִּי
relatives my verseEnd section
mvóladeti'j's
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
for how? be able seq to see in distress which link to find obj. link people my and how? be able seq to see in destruction relatives my verseEnd section
7
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ
Ahasuerus
achasheverósh
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְאֶסְתֵּר
to Esther
le'eseter
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הַמַּלְכָּה
the queen
ha'malekah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּלְמָרְדֳּכַי
and to Mordecai
o'le'maredókhaj
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַיְּהוּדִי
the Jewish
ha'jehodi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
בֵית
house link
veit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָמָן
Haman
haman
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְאֶסְתֵּר
to Esther
le'eseter
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וְאֹתוֹ
and obj. him
ve'ót'vó
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תָּלוּ
to hang
talo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
שָׁלַח
to send
shalach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּיְּהוּדִיִּים
in Jewish verseEnd
ba'jehodiim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
seq to say the king Ahasuerus to Esther the queen and to Mordecai the Jewish behold house link Haman to give to Esther and obj. him to hang upon link the tree upon which link to send hand his in Jewish verseEnd
8
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
כִּתְבוּ
to write
kitevo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַיְּהוּדִים
the Jewish
ha'jehodim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
כַּטּוֹב
like pleasant
ka'tvóv
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינֵיכֶם
in eye your
be'einei'khem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּשֵׁם
in name
be'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחִתְמוּ
and to seal
ve'chitemo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בְּטַבַּעַת
in ring
be'tabaat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כְתָב
writing
khetav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
נִכְתָּב
to write
nikhetav
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
בְּשֵׁם
in name link
be'shem-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנַחְתּוֹם
and to seal
ve'nachetvóm
C
Conjunction
VNaa
Verb Niphal
בְּטַבַּעַת
in ring
be'tabaat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לְהָשִׁיב
to to return verseEnd
le'hashiv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
-
and you(m.p.) to write upon link the Jewish like pleasant in eye your in name the king and to seal in ring the king for link writing which link to write in name link the king and to seal in ring the king nothing to to return verseEnd
9
וַיִּקָּרְאוּ
seq to call
va'jiqareo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
סֹפְרֵי
scribe link
sóferei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּעֵת
in time link
ba'et-
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַהִיא
the he
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
חֹדֶשׁ
month
chódesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִיוָן
Sivan
sivan
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בִּשְׁלוֹשָׁה
in three
bi'shelvóshah
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְעֶשְׂרִים
and twenty
ve'eserim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּכָּתֵב
seq to write
va'jikatev
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
מָרְדֳּכַי
Mordecai
maredókhaj
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַיְּהוּדִים
the Jewish
ha'jehodim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֶל
and to(wards)
ve'el
C
Conjunction
R
Preposition
הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים
the satrap link
ha'achashedarepenim-
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
וְהַפַּחוֹת
and the governor
ve'ha'pachvót
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְשָׂרֵי
and ruler
ve'sarei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמְּדִינוֹת
the province
ha'medinvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which separate
asher
C
Conjunction
-
מֵהֹדּוּ
from India
me'hódvo
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
כּוּשׁ
Cush
kosh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעֶשְׂרִים
and twenty
ve'eserim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּמֵאָה
and hundred
o'meah
C
Conjunction
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מְדִינָה
province
medinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְדִינָה
province
medinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמְדִינָה
and province
o'medinah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּכְתָבָהּ
like writing her
ki'khetava'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְעַם
and people
ve'am
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָעָם
and people
va'am
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּלְשֹׁנוֹ
like tongue his
ki'leshón'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַיְּהוּדִים
the Jewish
ha'jehodim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
כִּכְתָבָם
like writing their
ki'khetava'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְכִלְשׁוֹנָם
and like tongue their verseEnd
ve'khi'leshvóna'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to call scribe link the king in time link the he in month the third he month Sivan in three and twenty in him seq to write like all link which link to command Mordecai to(wards) link the Jewish and to(wards) the satrap link and the governor and ruler the province which separate from India and till link Cush seven and twenty and hundred province province and province like writing her and people and people like tongue his and to(wards) link the Jewish like writing their and like tongue their verseEnd
10
וַיִּכְתֹּב
seq to write
va'jikhetóv
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּשֵׁם
in name
be'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ
Ahasuerus
achasheverósh
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיַּחְתֹּם
seq to seal
va'jachetóm
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּטַבַּעַת
in ring
be'tabaat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
סְפָרִים
book
sefarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָרָצִים
the to run
ha'ratzim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּסּוּסִים
in horse
ba'sosim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רֹכְבֵי
to ride
rókhevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָרֶכֶשׁ
the steed
ha'rekhesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאֲחַשְׁתְּרָנִים
the camel
ha'achasheteranim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָרַמָּכִים
the mare verseEnd
ha'ramakhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to write in name the king Ahasuerus seq to seal in ring the king seq to send book in hand the to run in horse to ride the steed the camel son the mare verseEnd
11
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיְּהוּדִים
to Jewish separate
la'jehodim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עִיר
city link
ir-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
וָעִיר
and city
va'ir
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהִקָּהֵל
to to gather
le'hiqahel
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
וְלַעֲמֹד
and to to stand
ve'la'amód
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַפְשָׁם
soul their
nafesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְהַשְׁמִיד
to to destroy
le'hashemid
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
וְלַהֲרֹג
and to to kill
ve'la'haróg
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וּלְאַבֵּד
and to to perish
o'le'abed
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֵיל
strength
cheil
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְדִינָה
and province
o'medinah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַצָּרִים
the to provoke
ha'tzarim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
טַף
child
taf
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָשִׁים
and woman
ve'nashim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּשְׁלָלָם
and spoil their
o'shelala'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָבוֹז
to to plunder verseEnd
la'vvóz
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
which to give the king to Jewish separate which in all link city link and city to to gather and to to stand upon link soul their to to destroy and to to kill and to to perish obj. link all link strength people and province the to provoke obj. them child and woman and spoil their to to plunder verseEnd
12
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְדִינוֹת
province
medinvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ahasuerus
achashevervósh
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּשְׁלוֹשָׁה
in three
bi'shelvóshah
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עָשָׂר
ten
asar
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְחֹדֶשׁ
to month
le'chódesh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁנֵים
two link
sheneim-
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
-
עָשָׂר
ten
asar
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
חֹדֶשׁ
month
chódesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדָר
Adar verseEnd
adar
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
in day one in all link province the king Ahasuerus in three ten to month two link ten he month Adar verseEnd
13
פַּתְשֶׁגֶן
copy
pateshegen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכְּתָב
the writing
ha'ketav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהִנָּתֵן
to to give
le'hinaten
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
דָּת
law
dat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְדִינָה
province
medinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמְדִינָה
and province
o'medinah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גָּלוּי
to uncover
galoj
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלִהְיוֹת
and to to be
ve'li'hejvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַיְּהוּדִיִּים
the Jewish
ha'jehodiim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
עֲתוּדִים
ready
atodim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לַיּוֹם
to day
la'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְהִנָּקֵם
to to avenge
le'hinaqem
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
מֵאֹיְבֵיהֶם
from enemy their verseEnd
me'ójevei'hem
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
copy the writing to to give law in all link province and province to uncover to all link the people and to to be the Jewish ready to day the this to to avenge from enemy their verseEnd
14
הָרָצִים
the to run
ha'ratzim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
רֹכְבֵי
to ride
rókhevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָרֶכֶשׁ
the steed
ha'rekhesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאֲחַשְׁתְּרָנִים
the camel
ha'achasheteranim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יָצְאוּ
to come out
jatzeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מְבֹהָלִים
to dismay
mevóhalim
VPsmpa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
וּדְחוּפִים
and to hasten
o'dechofim
C
Conjunction
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
בִּדְבַר
in word
bi'devar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַדָּת
and the law
ve'ha'dat
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִתְּנָה
to give
nitenah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
בְּשׁוּשַׁן
in Susa
be'shoshan
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַבִּירָה
the palace verseEnd para
ha'birah'f
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
the to run to ride the steed the camel to come out to dismay and to hasten in word the king and the law to give in Susa the palace verseEnd para
15
וּמָרְדֳּכַי
and Mordecai
o'maredókhaj
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יָצָא
to come out separate
jatza
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
מִלִּפְנֵי
from to face
mi'li'fenei
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּלְבוּשׁ
in clothing
bi'levosh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַלְכוּת
royalty
malekhot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
תְּכֵלֶת
blue
tekhelet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וָחוּר
and white
va'chor
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲטֶרֶת
and crown
va'ateret
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
זָהָב
gold
zahav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גְּדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְתַכְרִיךְ
and robe
ve'takherikhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בּוּץ
fine linen
botz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַרְגָּמָן
and purple
ve'aregaman
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָעִיר
and the city
ve'ha'ir
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שׁוּשָׁן
Susa
shoshan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
צָהֲלָה
to cry out
tzahalah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וְשָׂמֵחָה
and to rejoice verseEnd
ve'samechah
C
Conjunction
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
and Mordecai to come out separate from to face the king in clothing royalty blue and white and crown gold great and robe fine linen and purple and the city Susa to cry out and to rejoice verseEnd
16
לַיְּהוּדִים
to Jewish
la'jehodim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אוֹרָה
light
vórah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשִׂמְחָה
and joy
ve'simechah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשָׂשֹׂן
and rejoicing
ve'sasón
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִיקָר
and preciousness verseEnd
vi'jqar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to Jewish to be light and joy and rejoicing and preciousness verseEnd
17
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְדִינָה
province
medinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמְדִינָה
and province
o'medinah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָעִיר
and city
va'ir
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְקוֹם
standing place
meqvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדָתוֹ
and law his
ve'dat'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַגִּיעַ
to touch
magia
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
שִׂמְחָה
joy
simechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשָׂשׂוֹן
and rejoicing
ve'sasvón
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיְּהוּדִים
to Jewish
la'jehodim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מִשְׁתֶּה
feast
mishete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיוֹם
and day
ve'jvóm
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְרַבִּים
and many
ve'rabim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מֵעַמֵּי
from people
me'amei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִתְיַהֲדִים
to become a Jew
mitejahadim
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נָפַל
to fall
nafal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
פַּחַד
dread link
pachad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיְּהוּדִים
the Jewish
ha'jehodim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and in all link province and province and in all link city and city standing place which word link the king and law his to touch joy and rejoicing to Jewish feast and day pleasant and many from people the land to become a Jew for link to fall dread link the Jewish upon them verseEnd