Est. 8:17 in context
The whole interlinear chapter
Est. 8:16      Est. 9:1

Esther 8:17

In every province and in every city, wherever the king’s command and decree came, there was joy and gladness for the Jews, feasting (banquet, celebration, feast) and a good (beautiful, appropriate - Heb. tov) day. And many of the people of the land became Jews [Ruth 1:16; Dan. 3:28–29], because the fear of the Jews had come upon them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבְכָל   מְדִינָה   וּמְדִינָה   וּבְכָל   עִיר   וָעִיר   מְקוֹם   אֲשֶׁר   דְּבַר   הַמֶּלֶךְ   וְדָתוֹ   מַגִּיעַ   שִׂמְחָה   וְשָׂשׂוֹן   לַיְּהוּדִים   מִשְׁתֶּה   וְיוֹם   טוֹב   וְרַבִּים   מֵעַמֵּי   הָאָרֶץ   מִתְיַהֲדִים   כִּי   נָפַל   פַּחַד   הַיְּהוּדִים   עֲלֵיהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

κατὰ πόλιν καὶ χώραν οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ πρόσταγμα οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ ἔκθεμα χαρὰ καὶ εὐφροσύνη τοῖς Ιουδαίοις κώθων καὶ εὐφροσύνη καὶ πολλοὶ τῶν ἐθνῶν περιετέμοντο καὶ ιουδάιζον διὰ τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9003
H3605
H9014
 וּ (o)
בְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
in
all
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H4082
 מְדִינָ֨ה (medinah)
 province
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H4082
 וּ (o)
מְדִינָ֜ה (medinah)
 and
province
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9002
H9003
H3605
H9014
 וּ (o)
בְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
in
all
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H5892b
 עִ֣יר (ir)
 city
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5892b
 וָ (va)
עִ֗יר (ir)
 and
city
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H4725
 מְקוֹם֙ (meqvóm)
 standing place
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H1697
H9014
 דְּבַר (devar-)
־
word
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֤לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H1881
H9023
 וְ (ve)
דָת (dat)
וֹ֙ (vó)
 and
law
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H5060
 מַגִּ֔יעַ (magia)
 to touch
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H8057
 שִׂמְחָ֤ה (simechah)
 joy
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H8342
 וְ (ve)
שָׂשׂוֹן֙ (sasvón)
 and
rejoicing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9005
H3064
 לַ (la)
יְּהוּדִ֔ים (jehodim)
 to
Jewish
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Rd
Ngmpa
H4960
 מִשְׁתֶּ֖ה (mishete)
 feast
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3117
 וְ (ve)
י֣וֹם (jvóm)
 and
day
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H2896a
 ט֑וֹב (tvóv)
 pleasant
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H7227a
 וְ (ve)
רַבִּ֞ים (rabim)
 and
many
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Aampa
H9006
H5971a
 מֵֽ (me)
עַמֵּ֤י (amei)
 from
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3054
 מִֽתְיַהֲדִ֔ים (mitejahadim)
 to become a Jew
Verb Verb
participle active ♂ pl. participle active masculine plural

Vtrmpa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5307
 נָפַ֥ל (nafal)
 to fall
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H6343
H9014
 פַּֽחַד (pachad-)
־
dread
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִ֖ים (jehodim)
 the
Jewish
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H5921a
H9038
H9016
 עֲלֵי (alei)
הֶֽם (hem)
׃
upon
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)