Est. 9:16 in context
The whole interlinear chapter
Est. 9:15      Est. 9:17

Esther 9:16

The other Jews who were in the king’s provinces also gathered together and defended their lives, and gained peace from their enemies, of those who hated them (the Jews) they struck 75,000, but they did not lay their hands on the spoils,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּשְׁאָר   הַיְּהוּדִים   אֲשֶׁר   בִּמְדִינוֹת   הַמֶּלֶךְ   נִקְהֲלוּ   וְעָמֹד   עַל   נַפְשָׁם   וְנוֹחַ   מֵאֹיְבֵיהֶם   וְהָרֹג   בְּשֹׂנְאֵיהֶם   חֲמִשָּׁה   וְשִׁבְעִים   אָלֶף   וּבַבִּזָּה   לֹא   שָׁלְחוּ   אֶת   יָדָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Ιουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων ἀπώλεσαν γὰρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ οὐδὲν διήρπασαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H7605
 וּ (o)
שְׁאָ֣ר (shear)
 and
remnant
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִ֡ים (jehodim)
 the
Jewish
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H9003
H4082
 בִּ (bi)
מְדִינ֨וֹת (medinvót)
 in
province
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

R
Ncfpc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֜לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H6950
H9015
 נִקְהֲל֣וּ (niqehalo)
׀
to gather
separate
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H9002
H5975
 וְ (ve)
עָמֹ֣ד (amód)
 and
to stand
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qal

C
Vqaa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5315
H9028
 נַפְשָׁ֗ (nafesha)
ם (m)
 soul
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9002
H5118
 וְ (ve)
נ֙וֹחַ֙ (nvócha)
 and
rest
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9006
H0341
H9028
 מֵ (me)
אֹ֣יְבֵי (ójevei)
הֶ֔ם (hem)
 from
enemy
their
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqrmpc
Sp3mp
H9002
H2026
 וְ (ve)
הָרֹג֙ (haróg)
 and
to kill
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qal

C
Vqaa
H9003
H8130
H9038
 בְּ (be)
שֹׂ֣נְאֵי (sóneei)
הֶ֔ם (hem)
 in
to hate
them
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqrmpc
Sp3mp
H2568
 חֲמִשָּׁ֥ה (chamishah)
 five
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Acfsa
H9002
H7657
 וְ (ve)
שִׁבְעִ֖ים (shiveim)
 and
seventy
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Acmpa
H0505
 אָ֑לֶף (alef)
 thousand
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H9002
H9003
H0961
 וּ (o)
בַ֨ (va)
בִּזָּ֔ה (bizah)
 and
in
plunder
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncfsa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7971
 שָֽׁלְח֖וּ (shalecho)
 to send
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3027
H9028
H9016
 יָדָֽ (jada)
ם (m)
׃
hand
their
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)