Est. 9:28 in context
The whole interlinear chapter
Est. 9:27      Est. 9:29

Esther 9:28

These days are to be remembered and celebrated in every generation and by every family and in every province and in every city. These days of Purim shall not be lacking among the Jews, their memory shall not be lost from their seed (descendants).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהַיָּמִים   הָאֵלֶּה   נִזְכָּרִים   וְנַעֲשִׂים   בְּכָל   דּוֹר   וָדוֹר   מִשְׁפָּחָה   וּמִשְׁפָּחָה   מְדִינָה   וּמְדִינָה   וְעִיר   וָעִיר   וִימֵי   הַפּוּרִים   הָאֵלֶּה   לֹא   יַעַבְרוּ   מִתּוֹךְ   הַיְּהוּדִים   וְזִכְרָם   לֹא   יָסוּף   מִזַּרְעָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

αἱ δὲ ἡμέραι αὗται τῶν Φρουραι ἀχθήσονται εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τῶν γενεῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9009
H3117
 וְ (ve)
הַ (ha)
יָּמִ֣ים (jamim)
 and
the
day
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ֠ (ha)
אֵלֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H2142
 נִזְכָּרִ֨ים (nizekarim)
 to remember
Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

VNrmpa
H9002
H6213a
 וְ (ve)
נַעֲשִׂ֜ים (naasim)
 and
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

C
VNrmpa
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1755
 דּ֣וֹר (dvór)
 generation
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H1755
 וָ (va)
ד֗וֹר (dvór)
 and
generation
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H4940
 מִשְׁפָּחָה֙ (mishepachah)
 family
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H4940
 וּ (o)
מִשְׁפָּחָ֔ה (mishepachah)
 and
family
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H4082
 מְדִינָ֥ה (medinah)
 province
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H4082
 וּ (o)
מְדִינָ֖ה (medinah)
 and
province
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9002
H5892b
 וְ (ve)
עִ֣יר (ir)
 and
city
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H5892b
 וָ (va)
עִ֑יר (ir)
 and
city
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H3117
 וִ (vi)
ימֵ֞י (jmei)
 and
day
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H9009
H6332
 הַ (ha)
פּוּרִ֣ים (porim)
 the
Purim
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֗לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3808
 לֹ֤א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5674a
 יַֽעַבְרוּ֙ (jaavero)
 to pass
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9006
H8432
 מִ (mi)
תּ֣וֹךְ (tvókhe)
 from
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִ֔ים (jehodim)
 the
Jewish
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H9002
H2143
H9028
 וְ (ve)
זִכְרָ֖ (zikhera)
ם (m)
 and
memorial
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncbsc
Sp3mp
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5486
 יָס֥וּף (jasof)
 to cease
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9006
H2233
H9028
H9016
H9018
 מִ (mi)
זַּרְעָֽ (zarea)
ם (m)
׃
ס (s)
 from
seed
their
verseEnd
section
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)