Est. 9:31 in context
The whole interlinear chapter
Est. 9:30      Est. 9:32

Esther 9:31

to establish these days of Purim and their appointed time, in accordance with the decision of Mordecai the Jew and Queen Esther for themselves and their seed (descendants), regarding the time of fasting and lamentation.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לְקַיֵּם   אֵת   יְמֵי   הַפֻּרִים   הָאֵלֶּה   בִּזְמַנֵּיהֶם   כַּאֲשֶׁר   קִיַּם   עֲלֵיהֶם   מָרְדֳּכַי   הַיְּהוּדִי   וְאֶסְתֵּר   הַמַּלְכָּה   וְכַאֲשֶׁר   קִיְּמוּ   עַל   נַפְשָׁם   וְעַל   זַרְעָם   דִּבְרֵי   הַצֹּמוֹת   וְזַעֲקָתָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ Μαρδοχαῖος καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα ἔστησαν ἑαυτοῖς καθ᾽ ἑαυτῶν καὶ τότε στήσαντες κατὰ τῆς ὑγιείας αὐτῶν καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H6965b
 לְ (le)
קַיֵּ֡ם (qajem)
 to
to arise
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0853
H9014
 אֵת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3117
 יְמֵי֩ (jemei)
 day
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H6332
 הַ (ha)
פֻּרִ֨ים (purim)
 the
Purim
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֜לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9003
H2165
H9028
 בִּ (bi)
זְמַנֵּי (zemanei)
הֶ֗ם (hem)
 in
time
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁר֩ (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H6965b
 קִיַּ֨ם (qiam)
 to arise
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֜ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H4782
 מָרְדֳּכַ֤י (maredókhaj)
 Mordecai
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִי֙ (jehodi)
 the
Jewish
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9002
H0635
 וְ (ve)
אֶסְתֵּ֣ר (eseter)
 and
Esther
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 C
Npf
H9009
H4436
 הַ (ha)
מַּלְכָּ֔ה (malekah)
 the
queen
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9002
H9004
H0834d
 וְ (ve)
כַ (kha)
אֲשֶׁ֛ר (asher)
 and
like
as which
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 C
R
Tr
H6965b
 קִיְּמ֥וּ (qiemo)
 to arise
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Vpp3cp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5315
H9028
 נַפְשָׁ֖ (nafesha)
ם (m)
 soul
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H2233
H9028
 זַרְעָ֑ (zarea)
ם (m)
 seed
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H1697
 דִּבְרֵ֥י (diverei)
 word
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H6685
 הַ (ha)
צֹּמ֖וֹת (tzómvót)
 the
fast
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9002
H2201
H9028
H9016
 וְ (ve)
זַעֲקָתָֽ (zaaqata)
ם (m)
׃
and
outcry
their
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncfsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)