Job 1:12 in context
The whole interlinear chapter
Job 1:11      Job 1:13

Job 1:12

The Lord (Yahweh) said to the Accuser (Satan): "Behold [here he is], all that belongs to him is in your hand, but you must not lay your hand on him himself." Satan left (departed from) the presence of the Lord (Yahweh).
[The sentence gives the impression that Satan eagerly leaves, confident that he can break Job. Note that it is not the Lord who lays his hand on Job. Satan has power over Job's earthly circumstances, but not over his life. Satan's power is therefore limited. Satan's intentions are clear throughout the Bible. During the Last Supper, Jesus addresses Peter and says that Satan has asked to shake and sift Peter and the other disciples like wheat. However, Jesus does not stop there but assures them that he has prayed for them so that their faith will not be extinguished, see Luke 22:31–32.]
Report a problem

När-Var-Vem BETA

Sometimes it can be difficult to know the context of a verse. Below is a brief summary of when this verse takes place (we have divided the Bible into seven time periods). Also where this event takes place and who is acting.

❸ Abraham-Mose (2000-1400 f.kr.)

Us (Region)

Job

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֶל   הַשָּׂטָן   הִנֵּה   כָל   אֲשֶׁר   לוֹ   בְּיָדֶךָ   רַק   אֵלָיו   אַל   תִּשְׁלַח   יָדֶךָ   וַיֵּצֵא   הַשָּׂטָן   מֵעִם   פְּנֵי   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ ἰδοὺ πάντα ὅσα ἔστιν αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου ἀλλὰ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος παρὰ τοῦ κυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H7854
 הַ (ha)
שָּׂטָ֗ן (satan)
 the
Satan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H2009
 הִנֵּ֤ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֙ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9003
H3027
H9021
 בְּ (be)
יָדֶ֔ (jade)
ךָ (kha)
 in
hand
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H7535
 רַ֣ק (raq)
 except
Adv. Adverb

 D
H0413
H9033
 אֵלָ֔י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7971
 תִּשְׁלַ֖ח (tishelach)
 to send
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H3027
H9021
 יָדֶ֑ (jade)
ךָ (kha)
 hand
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצֵא֙ (jetze)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H7854
 הַ (ha)
שָּׂטָ֔ן (satan)
 the
Satan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H5973b
 מֵ (me)
עִ֖ם (im)
 from
from with
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H6440
 פְּנֵ֥י (penei)
 face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH Yahweh
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)