Job 30 – InterlinearBETA


1
וְעַתָּה
and now separate
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
-
שָׂחֲקוּ
to laugh
sachaqo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
צְעִירִים
little
tzeirim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְיָמִים
to day
le'jamim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
מָאַסְתִּי
to reject
maaseti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֲבוֹתָם
father their
avvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָשִׁית
to to set
la'shit
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
כַּלְבֵי
dog
kalevei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צֹאנִי
flock my verseEnd
tzóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and now separate to laugh upon me little from me to day which link to reject father their to to set with link dog flock my verseEnd
2
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
כֹּחַ
strength
kócha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְדֵיהֶם
hand their
jedei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלֵימוֹ
upon them
alei'mvó
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אָבַד
to perish
avad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כָּלַח
vigor verseEnd
kalach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
also link strength hand their to what? to me upon them to perish vigor verseEnd
3
בְּחֶסֶר
in poverty
be'cheser
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְכָפָן
and in famine
o've'khafan
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּלְמוּד
solitary
galemod
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַעֹרְקִים
the to gnaw
ha'óreqim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
צִיָּה
dryness
tziah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶמֶשׁ
last night
emesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שׁוֹאָה
devastation
shvóah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמְשֹׁאָה
and desolation verseEnd
o'meshóah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
in poverty and in famine solitary the to gnaw dryness last night devastation and desolation verseEnd
4
הַקֹּטְפִים
the to pluck
ha'qótefim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מַלּוּחַ
mallow
malocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲלֵי
upon link
alei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שִׂיחַ
bush
sicha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשֹׁרֶשׁ
and root
ve'shóresh
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רְתָמִים
broom
retamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַחְמָם
food their verseEnd
lachema'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
the to pluck mallow upon link bush and root broom food their verseEnd
5
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
גֵּו
midst
gev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְגֹרָשׁוּ
to drive out
jegórashvo
VPi3mp
Verb Pual Third Person Masculine Plural
יָרִיעוּ
to shout
jario
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
עָלֵימוֹ
upon them
alei'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּגַּנָּב
like thief verseEnd
ka'ganav
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
from link midst to drive out to shout upon them like thief verseEnd
6
בַּעֲרוּץ
in dreadful
ba'arotz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נְחָלִים
torrent
nechalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִשְׁכֹּן
to to dwell
li'shekón
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
חֹרֵי
hole
chórei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עָפָר
dust
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכֵפִים
and rock verseEnd
ve'khefim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
in dreadful torrent to to dwell hole dust and rock verseEnd
7
בֵּין
between link
bein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שִׂיחִים
bush
sichim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִנְהָקוּ
to bray
jinehaqo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָרוּל
nettle
charol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְסֻפָּחוּ
to attach verseEnd
jesupacho
VPi3mp
Verb Pual Third Person Masculine Plural
-
between link bush to bray underneath nettle to attach verseEnd
8
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
נָבָל
foolish
naval
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְלִי
without link
veli-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִכְּאוּ
to whip
nikeo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
son link foolish also link son without link name to whip from link the land verseEnd
9
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
נְגִינָתָם
music their
neginata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וָאֱהִי
seq to be
va'ehi
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְמִלָּה
to speech verseEnd
le'milah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and now music their to be seq to be to them to speech verseEnd
10
תִּעֲבוּנִי
to abhor me
tiavo'ni
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רָחֲקוּ
to remove
rachaqo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מֶנִּי
from me
me'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמִפָּנַי
and from face my
o'mi'pana'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
חָשְׂכוּ
to withhold
chasekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
רֹק
spittle verseEnd
róq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to abhor me to remove from me and from face my not link to withhold spittle verseEnd
11
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִתְרוֹ
cord his
jiter'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פִתַּח
to open
fitach
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
וַיְעַנֵּנִי
seq to afflict me
va'jeane'ni
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְרֶסֶן
and bridle
ve'resen
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפָּנַי
from face my
mi'pana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שִׁלֵּחוּ
to send verseEnd
shilecho
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
-
for link cord his to open seq to afflict me and bridle from face my to send verseEnd
12
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָמִין
right
jamin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּרְחַח
brood
pirechach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָקוּמוּ
to arise
jaqomo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
רַגְלַי
foot my
ragela'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שִׁלֵּחוּ
to send
shilecho
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
וַיָּסֹלּוּ
seq to build
va'jasólvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָרְחוֹת
way
arechvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֵידָם
calamity their verseEnd
eida'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
upon link right brood to arise foot my to send seq to build upon me way calamity their verseEnd
13
נָתְסוּ
to break
nateso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
נְתִיבָתִי
path my
netivati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְהַוָּתִי
to desire my
le'haoati'j
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יֹעִילוּ
to gain
jóilvo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
עֹזֵר
to help
ózer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָמוֹ
to them verseEnd
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to break path my to desire my to gain not to help to them verseEnd
14
כְּפֶרֶץ
like breach
ke'feretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָחָב
broad
rachav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יֶאֱתָיוּ
to come
jeetajo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁאָה
devastation
shóah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִתְגַּלְגָּלוּ
to roll verseEnd
hitegalegalo
Vtp3cp
Verb Qatal Third Person Plural
-
like breach broad to come underneath devastation to roll verseEnd
15
הָהְפַּךְ
to overturn
hahepakhe
VHp3ms
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Masculine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּלָּהוֹת
terror
balahvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תִּרְדֹּף
to pursue
tiredóf
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כָּרוּחַ
like spirit
ka'rocha
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְדִבָתִי
honor my
nedivati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּכְעָב
and like cloud
o'khe'av
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָבְרָה
to pass
averah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
יְשֻׁעָתִי
salvation my verseEnd
jeshuati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to overturn upon me terror to pursue like spirit honor my and like cloud to pass salvation my verseEnd
16
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּשְׁתַּפֵּךְ
to pour
tishetapekhe
Vti3fs
Verb Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יֹאחֲזוּנִי
to grasp me
jóchazvo'ni
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְמֵי
day link
jemei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עֹנִי
affliction verseEnd
óni
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and now upon me to pour soul my to grasp me day link affliction verseEnd
17
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲצָמַי
bone my
atzama'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִקַּר
to dig
niqar
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
מֵעָלָי
from upon me
me'ala'j
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעֹרְקַי
and to gnaw me
ve'óreqa'j
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשְׁכָּבוּן
to lie down parag verseEnd
jishekavo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
night bone my to dig from upon me and to gnaw me not to lie down parag verseEnd
18
בְּרָב
in many link
be'rav-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כֹּחַ
strength
kócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִתְחַפֵּשׂ
to search
jitechapes
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
לְבוּשִׁי
clothing my
levoshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּפִי
like lip
ke'fi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֻתָּנְתִּי
tunic my
khutaneti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יַאַזְרֵנִי
to gird me verseEnd
jaazere'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
in many link strength to search clothing my like lip tunic my to gird me verseEnd
19
הֹרָנִי
to shoot me
hóra'ni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַחֹמֶר
to clay
la'chómer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֶתְמַשֵּׁל
seq to liken
va'etemashel
c
Conjunction
Vtw1cs
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
כֶּעָפָר
like dust
ke'afar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֵפֶר
and ashes verseEnd
va'efer
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to shoot me to clay seq to liken like dust and ashes verseEnd
20
אֲשַׁוַּע
to cry
ashaoa
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תַעֲנֵנִי
to answer me
taane'ni
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָמַדְתִּי
to stand
amadeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וַתִּתְבֹּנֶן
seq to understand
va'titebónen
c
Conjunction
Vtw2ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
בִּי
in me verseEnd
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to cry to(wards) you and not to answer me to stand seq to understand in me verseEnd
21
תֵּהָפֵךְ
to overturn
teafekhe
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
לְאַכְזָר
to cruel
le'akhezar
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּעֹצֶם
in strength
be'ótzem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִשְׂטְמֵנִי
to hate me verseEnd
tiseteme'ni
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to overturn to cruel to me in strength hand your to hate me verseEnd
22
תִּשָּׂאֵנִי
to lift me
tisae'ni
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּרְכִּיבֵנִי
to ride me
tarekive'ni
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּתְמֹגְגֵנִי
and to melt me
o'temógege'ni
C
Conjunction
Vpu2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תְּשֻׁוֶּה
be like verseEnd
teshuoe
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
-
to lift me to(wards) link spirit to ride me and to melt me be like verseEnd
23
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מָוֶת
death
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּשִׁיבֵנִי
to return me
teshive'ni
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבֵית
and house
o'veit
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹעֵד
meeting
mvóed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
חָי
alive verseEnd
chaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
for link to know death to return me and house meeting to all link alive verseEnd
24
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
בְעִי
in ruin
ve'i
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁלַח
to send link
jishelach-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
בְּפִידוֹ
in disaster his
be'fid'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָהֶן
to them
la'hen
R
Preposition
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
שׁוּעַ
cry verseEnd
shoa
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
surely not link in ruin to send link hand if link in disaster his to them cry verseEnd
25
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
בָכִיתִי
to weep
vakhiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לִקְשֵׁה
to severe link
li'qeshe-
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָגְמָה
be grieved
agemah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לָאֶבְיוֹן
to needy verseEnd
la'evejvón
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
if link not to weep to severe link day be grieved soul my to needy verseEnd
26
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
טוֹב
good
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
קִוִּיתִי
to await
qioiti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רָע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַאֲיַחֲלָה
and to wait
va'ajachalah
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
לְאוֹר
to light
le'vór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹפֶל
darkness verseEnd
ófel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for good to await seq to come (in) evil and to wait to light seq to come (in) darkness verseEnd
27
מֵעַי
belly my
mea'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רֻתְּחוּ
to boil
rutecho
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
דָמּוּ
to silence
damo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
קִדְּמֻנִי
to meet me
qidemu'ni
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְמֵי
day link
jemei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עֹנִי
affliction verseEnd
óni
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
belly my to boil and not link to silence to meet me day link affliction verseEnd
28
קֹדֵר
be dark
qóder
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הִלַּכְתִּי
to go
hilakheti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
בְּלֹא
in not
be'ló
R
Preposition
Tn
Particle Negative
חַמָּה
heat
chamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
קַמְתִּי
to arise
qameti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בַקָּהָל
in assembly
va'qahal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשַׁוֵּעַ
to cry verseEnd
ashaoea
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
be dark to go in not heat to arise in assembly to cry verseEnd
29
אָח
brother
ach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְתַנִּים
to jackal
le'tanim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְרֵעַ
and neighbor
ve'rea
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִבְנוֹת
to daughter
li'venvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יַעֲנָה
ostrich verseEnd
jaanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
brother to be to jackal and neighbor to daughter ostrich verseEnd
30
עוֹרִי
skin my
vóri'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁחַר
be black
shachar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מֵעָלָי
from upon me
me'ala'j
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעַצְמִי
and bone my link
ve'atzemi'j-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
חָרָה
to scorch
charah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מִנִּי
from link
mini-
R
Preposition
-
חֹרֶב
drought verseEnd
chórev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
skin my be black from upon me and bone my link to scorch from link drought verseEnd
31
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְאֵבֶל
to mourning
le'evel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּנֹּרִי
lyre my
kinóri'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעֻגָבִי
and pipe my
ve'ugavi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְקוֹל
to voice
le'qvól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֹּכִים
to weep verseEnd
bókhim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
seq to be to mourning lyre my and pipe my to voice to weep verseEnd