Job 39:18 in context
The whole interlinear chapter
Job 39:17      Job 39:19

Job 39:18

But when she gets up [to run],
she laughs at both horse and rider!
[The ostrich cannot fly but runs all the faster, up to 70 km/h. It is the largest living bird, weighing 100-150 kg, but it has an extremely small brain weighing only 40 grams, which is smaller than its eye. Several females use the same nest, and the last female, who is often the dominant one, rolls away previous eggs from the nest. Both the female and male take turns incubating the eggs, but do not care for the eggs on the side. They often leave the nest and are careless. When the eggs hatch, it is the male who takes care of the young, and only 15% of the young survive to adulthood.]
Report a problem

När-Var-Vem BETA

Sometimes it can be difficult to know the context of a verse. Below is a brief summary of when this verse takes place (we have divided the Bible into seven time periods). Also where this event takes place and who is acting.

❸ Abraham-Mose (2000-1400 f.kr.)

Us (Region)

Job

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּשְׁכַּח   כִּי   רֶגֶל   תְּזוּרֶהָ   וְחַיַּת   הַשָּׂדֶה   תְּדוּשֶׁהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7911
 וַ֭ (va)
תִּשְׁכַּח (tishekach)
 seq
to forget
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7272
 רֶ֣גֶל (regel)
 foot
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2115
H9034
 תְּזוּרֶ֑ (tezore)
הָ (ha)
 to crush
her
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqi3fs
Sp3fs
H9002
H2416c
 וְ (ve)
חַיַּ֖ת (chajat)
 and
living thing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶ֣ה (sade)
 the
field
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1758
H9034
H9016
 תְּדוּשֶֽׁ (tedoshe)
הָ (ha)
׃
to tread
her
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqi3fs
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)